1
00:00:32,880 --> 00:00:34,298
¡Oye, hijo!

2
00:00:37,885 --> 00:00:40,012
Aquí es donde querías irte.

3
00:00:42,306 --> 00:00:43,891
Bueno, gracias, señor.

4
00:00:45,184 --> 00:00:47,061
Gracias por el problema también.

5
00:00:47,312 --> 00:00:50,565
los he montado muchas veces
cuando yo tenía tu edad.

6
00:00:50,815 --> 00:00:51,942
¿Qué quieres aquí?

7
00:00:52,150 --> 00:00:53,610
Un amigo mío vive aquí.

8
00:00:53,860 --> 00:00:55,779
Su viejo es un pez gordo.
en el negocio de los cereales.

9
00:00:56,029 --> 00:00:57,280
Muy rico.

10
00:00:58,824 --> 00:01:00,659
-Honesto.
-¡Seguro!

11
00:01:00,909 --> 00:01:03,120
El gobernador es un viejo.
compañero mío.

12
00:01:03,328 --> 00:01:05,289
Así es como conseguí este trabajo.

13
00:02:50,148 --> 00:02:51,358
Millie!

14
00:02:51,983 --> 00:02:53,443
¿Se te hace la boca agua?

15
00:02:54,277 --> 00:02:56,113
Es hermoso, señora Potts.

16
00:02:56,321 --> 00:02:57,823
Gracias, querido.

17
00:03:20,763 --> 00:03:21,848
¿Señora?

18
00:03:23,725 --> 00:03:24,851
¿Sí?

19
00:03:27,353 --> 00:03:29,439
Sobre su jardín, señora.

20
00:03:29,647 --> 00:03:33,610
Podría rastrillarlo
y quemar tu basura por ti...

21
00:03:34,736 --> 00:03:36,321
...o cualquier otro trabajo que necesite realizarse.

22
00:03:36,530 --> 00:03:38,115
¡Dios mío!

23
00:03:38,365 --> 00:03:40,450
Nadie trabaja hoy.

24
00:03:41,827 --> 00:03:43,745
¡Es el Día del Trabajo!

25
00:03:46,498 --> 00:03:48,250
¿Tienes hambre?

26
00:03:50,169 --> 00:03:54,006
Supongo que mi estómago no lo sabía.
Era el Día del Trabajo, señora.

27
00:03:54,173 --> 00:03:57,260
Simplemente deja de sentirte avergonzado.
Entra y desayuna.

28
00:03:57,468 --> 00:04:00,847
-No, a menos que limpio tu jardín.
-Está bien, pero después de comer.

29
00:04:01,013 --> 00:04:03,850
Vamos, entra a la casa.
y conseguir algo de comer.

30
00:04:27,541 --> 00:04:28,667
¡Magda!

31
00:04:29,210 --> 00:04:32,296
Seca tu tonto cabello
sobre alguien más.

32
00:04:32,838 --> 00:04:37,134
¿Por qué no lees tu tonto libro?
¿bajo alguien más?

33
00:04:48,646 --> 00:04:51,775
Vaya, hace calor y todavía hoy.

34
00:04:53,485 --> 00:04:55,445
Se ve precioso, querida.

35
00:04:55,654 --> 00:04:57,739
desearía que no fuera así
tarda tanto en secarse.

36
00:04:58,240 --> 00:05:00,117
Creo que un verano
Seré breve.

37
00:05:00,325 --> 00:05:01,493
¡Magda!

38
00:05:01,702 --> 00:05:04,163
Ella sólo está hablando.
La forma en que se arregla y se preocupa...

39
00:05:04,371 --> 00:05:06,874
...alguien pensaría
ella era la reina de Saba.

40
00:05:07,082 --> 00:05:09,043
Bueno, si te preocuparas un poco...

41
00:05:09,251 --> 00:05:11,378
...tal vez tendrías una cita
para el picnic de hoy.

42
00:05:11,587 --> 00:05:15,299
No quiero a ninguno de estos chicos locos.
para llevarme a cualquier parte.

43
00:05:15,508 --> 00:05:18,177
¡Los mendigos no pueden elegir!

44
00:05:18,427 --> 00:05:20,138
Madge, eso es malo.

45
00:05:20,346 --> 00:05:22,348
Esta noche habrá baile.

46
00:05:22,557 --> 00:05:24,225
Millie debería tener una cita.

47
00:05:24,601 --> 00:05:27,896
Todo lo que ella tiene que hacer es
vístete y actúa decentemente.

48
00:05:28,313 --> 00:05:31,399
Me vestiré y actuaré como quiero.

49
00:05:38,156 --> 00:05:42,077
A nadie le importa si una solterona
¿El maestro de escuela se une a su empresa?

50
00:05:42,286 --> 00:05:43,495
Buenos días, señorita Sydney.

51
00:05:43,704 --> 00:05:46,123
Sal y únete a nosotros, Rosemary.

52
00:05:48,459 --> 00:05:51,086
- ¿Ya has enviado el correo?
-Es feriado.

53
00:05:51,295 --> 00:05:52,880
Ah, eso es correcto.

54
00:05:53,714 --> 00:05:55,174
Lo olvidé.

55
00:05:58,135 --> 00:06:00,763
Pensé que podría haber una carta.
de ese hombre que conocí...

56
00:06:00,972 --> 00:06:03,558
...en el baile de la escuela secundaria
la primavera pasada.

57
00:06:04,559 --> 00:06:07,061
Él ha estado queriendo
cásate conmigo desde entonces.

58
00:06:07,270 --> 00:06:09,272
Era muy divertido.

59
00:06:10,315 --> 00:06:14,069
Pero no tengo tiempo para ninguno de ellos.
cuando se ponen serios conmigo.

60
00:06:14,361 --> 00:06:17,114
ustedes maestros de escuela
son muy independientes.

61
00:06:18,156 --> 00:06:19,366
¡Disparar!

62
00:06:19,992 --> 00:06:22,578
Viví tanto tiempo sin un hombre.

63
00:06:22,995 --> 00:06:25,664
¿Qué me mantendrá?
de seguir adelante sin uno?

64
00:06:25,873 --> 00:06:27,541
¿Qué pasa con Howard?

65
00:06:27,750 --> 00:06:29,293
¿Howard Bevans?

66
00:06:30,294 --> 00:06:32,171
Él es sólo un amigo-chico...

67
00:06:32,922 --> 00:06:34,924
...no un novio.

68
00:06:38,135 --> 00:06:41,848
Apuesto a que nunca comiste pastel de cerezas.
para desayunar antes, ¿verdad?

69
00:06:42,056 --> 00:06:43,016
No, señora.

70
00:06:43,224 --> 00:06:44,726
Nunca lo hice.

71
00:06:47,187 --> 00:06:49,022
Empezaré con tu jardín ahora.

72
00:06:49,230 --> 00:06:50,940
Tuviste un gran desayuno.

73
00:06:51,149 --> 00:06:53,068
¿No te gustaría
¿descansar un rato?

74
00:06:53,276 --> 00:06:55,987
No, señora.
El trabajo es bueno para mi digestión.

75
00:07:04,663 --> 00:07:09,043
Estaba pensando en mirar hacia arriba
este amigo mío que vive aquí.

76
00:07:10,336 --> 00:07:11,962
Estaba en la universidad con él...

77
00:07:12,421 --> 00:07:13,798
...hace algunos años.

78
00:07:14,006 --> 00:07:16,801
Pareces un universitario.

79
00:07:17,468 --> 00:07:18,970
Bueno, gracias señora.

80
00:07:19,178 --> 00:07:22,140
Supongo que no lo conocerías.
Su nombre es Alan Benson.

81
00:07:22,348 --> 00:07:24,517
¡Alan Benson!
¡Por supuesto!

82
00:07:24,726 --> 00:07:27,353
Él visita uno de
las chicas de al lado.

83
00:07:27,896 --> 00:07:29,481
¡Qué sabes!

84
00:07:30,398 --> 00:07:32,108
Está por aquí.

85
00:07:32,317 --> 00:07:34,236
Hará muchísimo calor con esa chaqueta.

86
00:07:34,402 --> 00:07:36,071
Será mejor que te lo quites.

87
00:07:37,739 --> 00:07:39,491
Mi camisa está muy sucia, señora.

88
00:07:39,700 --> 00:07:41,535
Lo lavaré por ti.

89
00:07:43,370 --> 00:07:44,872
¿Crees que a alguien le importaría?

90
00:07:45,080 --> 00:07:47,207
Por supuesto que no. ¡Eres un hombre!

91
00:07:47,416 --> 00:07:49,210
¿Cuál es la diferencia?

92
00:07:49,668 --> 00:07:50,795
¡Helena!

93
00:07:51,962 --> 00:07:54,757
Es mi madre.
Ella vive arriba.

94
00:07:54,966 --> 00:07:57,385
Ella es una inválida, ya ves.

95
00:07:57,593 --> 00:07:59,387
Ella es muy mayor.

96
00:07:59,804 --> 00:08:02,890
Seguro. Las personas mayores se preocupan mucho.

97
00:08:03,099 --> 00:08:04,434
¡Helena!

98
00:08:04,934 --> 00:08:07,187
Muy bien, mamá.
Ya voy.

99
00:08:07,395 --> 00:08:09,147
¡Ya voy!

100
00:08:37,969 --> 00:08:39,887
trabajando allí
¡desnudo como un indio!

101
00:08:40,096 --> 00:08:41,597
¿Quién está desnudo como un indio?

102
00:08:41,806 --> 00:08:44,142
¿Quién cree que está interesado?

103
00:08:50,231 --> 00:08:51,566
-Buen día.
-¡Oye, Bomber, estúpido!

104
00:08:51,775 --> 00:08:53,527
¿Quieres derribar la casa?

105
00:08:53,735 --> 00:08:55,237
Vuelve a la cama, ¿quieres?

106
00:08:55,445 --> 00:08:57,489
¡Ve a sonarte la nariz!

107
00:08:58,490 --> 00:09:00,450
Dile a tu linda hermana
para salir.

108
00:09:00,659 --> 00:09:03,162
No es divertido mirarte.
¡cara de tonto!

109
00:09:03,370 --> 00:09:05,831
Retira eso,
¡Pequeña y sucia plaga!

110
00:09:06,040 --> 00:09:09,877
¡Mira cara de tonto!
Ella pelea como un hombre. ¡Ay, muchacho!

111
00:09:17,009 --> 00:09:20,930
Un día de estos vendrás aquí.
¡Y te dispararé, así que ayúdame!

112
00:09:22,348 --> 00:09:23,516
Buenos días, Madge.

113
00:09:23,725 --> 00:09:25,101
Hola bombardero.

114
00:09:26,644 --> 00:09:27,979
Un grupo de nosotros chicos...

115
00:09:28,188 --> 00:09:30,398
...están contribuyendo a un hot rod.

116
00:09:31,024 --> 00:09:32,901
Lo recibo todos los viernes por la noche.

117
00:09:33,527 --> 00:09:36,947
Bueno, no esperes tocar la bocina.
y que se me acabe.

118
00:09:37,197 --> 00:09:41,076
Si un chico quiere una cita, puede
Ven a la puerta y pregunta si estoy dentro.

119
00:09:41,285 --> 00:09:44,371
Alan Benson le envía flores.
cada vez que salen.

120
00:09:44,830 --> 00:09:47,499
No puedo enviarte flores, cariño, pero...

121
00:09:47,917 --> 00:09:49,543
...puedo...

122
00:09:49,752 --> 00:09:50,795
...enviarte.

123
00:09:54,840 --> 00:09:57,844
Déjame recogerte alguna noche
después de que Benson te lleve a casa.

124
00:09:58,052 --> 00:10:00,847
¿Dejarás de hacer el ridículo?

125
00:10:03,516 --> 00:10:06,436
Te he visto montando
dando vueltas en su descapotable...

126
00:10:06,644 --> 00:10:08,063
...como si fueras una duquesa.

127
00:10:08,229 --> 00:10:11,024
¿Por qué las chicas guapas
tiene que ser asi...

128
00:10:11,232 --> 00:10:13,443
...¿pegados a sí mismos?

129
00:10:13,985 --> 00:10:16,321
No estoy atrapado en mí mismo.

130
00:10:16,530 --> 00:10:19,408
Déjame recogerte alguna noche
después de que Benson te lleve a casa.

131
00:10:19,574 --> 00:10:21,201
Bombardero, ¿me dejarás en paz?

132
00:10:21,410 --> 00:10:22,703
¡Dale un respiro a un chico!

133
00:10:22,911 --> 00:10:24,955
Sigue tu camino, chico amante.

134
00:10:27,082 --> 00:10:28,375
¿Quién eres?

135
00:10:30,836 --> 00:10:33,756
¿Qué importa?
Soy más grande que tú.

136
00:10:39,137 --> 00:10:41,139
¡Llego tarde a mi ruta!

137
00:10:42,765 --> 00:10:45,059
Seguir.
¡Ve a vender tus papeles!

138
00:10:47,395 --> 00:10:48,980
¡Caer muerto!

139
00:10:50,023 --> 00:10:50,857
Hola.

140
00:10:58,573 --> 00:11:00,409
Oye, ¿trabajas para la señora Potts?

141
00:11:03,120 --> 00:11:06,123
Sólo haciendo algunos trabajos ocasionales
en el patio.

142
00:11:06,373 --> 00:11:08,584
-¿Ella te dio el desayuno?
-Millie, basta.

143
00:11:08,792 --> 00:11:12,213
Necesito que me ayuden chicas
con los sándwiches de picnic, así que...

144
00:11:13,964 --> 00:11:16,425
¿Hay algo que quieras?
joven?

145
00:11:17,301 --> 00:11:19,512
Sólo holgazaneando, señora.

146
00:11:19,720 --> 00:11:23,308
Este es un día ocupado para nosotros.
No tenemos tiempo para holgazanear.

147
00:11:24,893 --> 00:11:26,478
¿Eres tú el...?

148
00:11:27,562 --> 00:11:28,396
...madre?

149
00:11:29,189 --> 00:11:30,148
Sí.

150
00:11:43,328 --> 00:11:44,705
Vamos, Millie.

151
00:11:45,372 --> 00:11:46,624
¡Magda!

152
00:11:49,752 --> 00:11:51,796
¡Ven aquí!
Ven aquí un minuto.

153
00:11:59,762 --> 00:12:01,472
¡Él conoce a Alan!

154
00:12:03,016 --> 00:12:05,101
¿No es lindo?

155
00:12:08,188 --> 00:12:10,440
Nunca antes había estado en Kansas.

156
00:12:11,024 --> 00:12:13,485
Tal vez puedas decirme
donde vive Benson.

157
00:12:13,693 --> 00:12:15,570
El vive en el
otro extremo de la ciudad.

158
00:12:17,072 --> 00:12:18,407
Pregúntale a cualquiera que esté allí.

159
00:12:18,615 --> 00:12:20,909
El padre de Alan es ascensorista.

160
00:12:22,703 --> 00:12:25,456
Es el dueño de todos esos grandes elevadores de granos.

161
00:12:31,045 --> 00:12:32,004
Nos vemos.

162
00:12:34,674 --> 00:12:35,925
Nos vemos.

163
00:13:00,325 --> 00:13:01,952
Buen chip, papá.

164
00:13:02,870 --> 00:13:05,164
Mantén la cabeza gacha, hijo.
Sigue adelante.

165
00:13:07,750 --> 00:13:09,001
¿Benson?

166
00:13:11,879 --> 00:13:13,756
¡Hal Carter!

167
00:13:15,007 --> 00:13:15,841
¡Niño!

168
00:13:16,092 --> 00:13:18,845
Bueno, ¿de dónde vienes?

169
00:13:19,262 --> 00:13:20,847
Ah, alrededor.

170
00:13:21,597 --> 00:13:24,601
¡Viejo hijo de puta!
¡De todas las personas del mundo!

171
00:13:24,809 --> 00:13:26,853
Oye, ahora. ¡Míralo! ¡Míralo!

172
00:13:27,061 --> 00:13:29,230
Recuerda cómo solíamos
¿Despertar esa fraternidad?

173
00:13:29,439 --> 00:13:30,607
¿Yo?

174
00:13:32,234 --> 00:13:33,401
¿Quién está guiñando...?

175
00:13:33,777 --> 00:13:35,695
...¿Parpadeando y apestando?

176
00:13:36,154 --> 00:13:38,031
Papá, este es Hal Carter.

177
00:13:38,240 --> 00:13:39,658
Sí, así es.

178
00:13:39,866 --> 00:13:41,702
te recuerdo
en el campo de fútbol.

179
00:13:41,952 --> 00:13:42,828
Gracias, Sr. Benson.

180
00:13:43,036 --> 00:13:45,497
Todavía te ves capaz
para esquivar algunos tackleadores.

181
00:13:45,706 --> 00:13:47,625
Se ve muy en forma, señor.

182
00:13:47,833 --> 00:13:48,959
Bueno, lo intento.

183
00:13:49,168 --> 00:13:50,628
Lo intento.

184
00:13:52,129 --> 00:13:53,756
Muy amigo.

185
00:13:54,131 --> 00:13:57,176
-¿Cuándo llegaste a la ciudad?
-Esta mañana temprano.

186
00:13:57,385 --> 00:13:59,303
Imagina vivir en
un lugar como este.

187
00:13:59,512 --> 00:14:01,764
¿Por qué no viniste?
para verme a primera hora?

188
00:14:02,390 --> 00:14:05,059
No quería encontrarte contigo.
pareciendo un vagabundo.

189
00:14:05,268 --> 00:14:08,897
Pensé en buscar por ahí, atraparme.
un poco de cambio y comprar una camisa nueva.

190
00:14:09,105 --> 00:14:11,107
Eso no habría hecho
cualquier diferencia.

191
00:14:11,316 --> 00:14:13,109
¡Hal Carter!

192
00:14:13,985 --> 00:14:16,029
¿Dónde has estado todos estos años?

193
00:14:16,238 --> 00:14:19,032
Estaba trabajando en casa...

194
00:14:19,241 --> 00:14:20,951
...en la estación de servicio.

195
00:14:21,410 --> 00:14:24,455
-Entonces yo estaba en el ejército.
-¿Sí? ¿Cuánto tiempo?

196
00:14:24,663 --> 00:14:26,206
Hasta que salí.

197
00:14:27,291 --> 00:14:29,126
Escuché que fuiste a Hollywood...

198
00:14:29,335 --> 00:14:31,796
...para convertirse en un gran héroe cinematográfico.

199
00:14:33,339 --> 00:14:35,216
Iba a tener una gran carrera.

200
00:14:35,424 --> 00:14:37,385
me iban a llamar
''Cepillo'' Carter.

201
00:14:37,593 --> 00:14:39,303
¿Qué pasó, ''Brush''?

202
00:14:40,722 --> 00:14:43,516
Esta nena me dijo que tendrían que hacerlo.
sacame todos los dientes...

203
00:14:43,725 --> 00:14:45,476
...y consígueme unos nuevos,
tan naturalmente

204
00:14:45,685 --> 00:14:47,270
Espera un minuto. ¿Qué nena?

205
00:14:48,938 --> 00:14:50,649
La nena que me consiguió la prueba de pantalla.

206
00:14:50,857 --> 00:14:54,611
Ella no era exactamente un bebé.
Estaba un poco golpeada, pero...

207
00:14:55,737 --> 00:14:57,406
...no está mal.

208
00:14:58,907 --> 00:15:00,868
El mismo Hal de siempre.

209
00:15:02,494 --> 00:15:03,662
¿No te alegra verme?

210
00:15:04,246 --> 00:15:05,331
Bueno, seguro.

211
00:15:06,457 --> 00:15:08,209
¿Qué tal si me prestas una navaja?

212
00:15:08,459 --> 00:15:10,503
Bien, continúa ahora. Lléname.

213
00:15:10,961 --> 00:15:13,005
Después de que dejé Hollywood...

214
00:15:13,214 --> 00:15:15,800
...Acepté un trabajo en un rancho en Nevada.

215
00:15:16,050 --> 00:15:17,260
Habrías estado orgulloso de mí.

216
00:15:17,468 --> 00:15:19,262
En la cama todas las noches a las 10...

217
00:15:19,470 --> 00:15:21,556
...levantarse todas las mañanas a las 6.

218
00:15:21,764 --> 00:15:24,601
¡Sin licor, sin chicas, sin nada!

219
00:15:24,809 --> 00:15:27,687
Incluso ahorré 200 dólares.
Luego me enrollaron.

220
00:15:27,896 --> 00:15:29,606
¿Arrollado? ¿Tú?

221
00:15:35,404 --> 00:15:36,697
Yo estaba...

222
00:15:37,739 --> 00:15:40,033
...haciendo autostop hasta Texas...

223
00:15:40,242 --> 00:15:41,910
...en un gran negocio petrolero...

224
00:15:42,286 --> 00:15:43,746
...cuando dos chicas se detienen...

225
00:15:43,912 --> 00:15:46,915
...en este gran convertible amarillo.

226
00:15:47,124 --> 00:15:49,710
Uno de ellos pisa el freno
y grita...

227
00:15:49,919 --> 00:15:52,380
... '' ¡Oye, pastelito! Entra."

228
00:15:53,255 --> 00:15:54,632
Entonces yo...

229
00:15:56,759 --> 00:15:57,885
...entré.

230
00:15:58,928 --> 00:16:01,055
Benson, fue una locura.

231
00:16:01,389 --> 00:16:04,267
Tenían una coctelera llena de martinis.
justo en el auto.

232
00:16:04,475 --> 00:16:07,437
-¿Recordando viejos tiempos?
-Oh, sí, señor. Ah, no, señor.

233
00:16:07,604 --> 00:16:10,565
Tengo que ir al club, Alan.
Únete a mí más tarde si lo deseas.

234
00:16:12,526 --> 00:16:14,444
Tengo una cita, papá.

235
00:16:14,778 --> 00:16:16,238
¿La misma señorita?

236
00:16:16,780 --> 00:16:17,990
Por supuesto.

237
00:16:21,451 --> 00:16:22,911
Encantado de haberte visto.

238
00:16:23,287 --> 00:16:24,955
Es mutuo, señor.

239
00:16:26,123 --> 00:16:27,416
Gran auto.

240
00:16:27,625 --> 00:16:30,753
Seguir. Ahora dime
qué pasó exactamente.

241
00:16:32,088 --> 00:16:33,422
Tú me conoces.

242
00:16:33,839 --> 00:16:36,300
-Soy un tipo agradable.
-Seguro.

243
00:16:36,509 --> 00:16:40,972
Entonces cuando estacionan frente a
esta cabaña turística, dije:

244
00:16:41,180 --> 00:16:46,060
''Si tuviera que pagar el viaje,
Esta es la forma más fácil que conozco."

245
00:16:46,311 --> 00:16:47,604
Así que nos pusimos a trabajar...

246
00:16:47,812 --> 00:16:49,314
...en los martinis.

247
00:16:50,357 --> 00:16:53,026
Deben haber pensado
Yo era Superman.

248
00:16:53,902 --> 00:16:56,613
Nada de eso
alguna vez me pasa.

249
00:16:57,072 --> 00:16:58,490
Entonces dije...

250
00:16:58,699 --> 00:17:01,410
... ''Está bien, chicas, se acabó la fiesta.

251
00:17:01,618 --> 00:17:03,120
Vámonos."

252
00:17:03,328 --> 00:17:05,831
Y uno de ellos mete un arma.
en mi espalda y dice...

253
00:17:06,040 --> 00:17:09,877
...''Esta fiesta continúa
hasta que digamos que se acabó, Buck".

254
00:17:11,670 --> 00:17:13,422
Habrías pensado
ella era Humphrey Bogart.

255
00:17:13,631 --> 00:17:15,091
Espera un minuto. ¿Entonces qué?

256
00:17:15,299 --> 00:17:17,301
Finalmente me desmayé.

257
00:17:17,593 --> 00:17:20,513
Cuando desperté, las damas se habían ido
y también mis 200 dólares.

258
00:17:20,680 --> 00:17:22,599
Fui a la policía.
No me creerían.

259
00:17:22,807 --> 00:17:26,478
Dijeron que mi historia era una ilusión.
¿Cómo te gusta eso?

260
00:17:28,354 --> 00:17:29,939
Te lo digo, Benson...

261
00:17:30,148 --> 00:17:32,692
...las mujeres se están desesperando.

262
00:17:36,071 --> 00:17:39,366
Se muy amable con
Estar casada con Alan, Madge.

263
00:17:39,575 --> 00:17:41,243
Mejor ponte a trabajar.

264
00:17:41,493 --> 00:17:42,494
¿Ocupado?

265
00:17:42,703 --> 00:17:46,206
Una chica bonita no tiene mucho tiempo.
Sólo unos pocos años.

266
00:17:48,083 --> 00:17:50,711
Entonces ella es igual a los reyes.

267
00:17:52,046 --> 00:17:54,632
ella puede salir de
una chabola como esta...

268
00:17:54,840 --> 00:17:56,676
...y vivir en un palacio.

269
00:17:57,677 --> 00:18:00,304
Si ella pierde su oportunidad
cuando ella es joven...

270
00:18:01,055 --> 00:18:04,058
... ella también podría tirar
toda su belleza lejos.

271
00:18:04,309 --> 00:18:06,102
Sólo tengo 19 años.

272
00:18:06,394 --> 00:18:08,897
Y el próximo verano cumplirás 20.

273
00:18:09,606 --> 00:18:12,359
Y luego 21, y luego...

274
00:18:12,817 --> 00:18:13,985
...40.

275
00:18:15,362 --> 00:18:18,198
No tienes que ser morboso.

276
00:18:18,573 --> 00:18:20,701
¿Es una fiesta privada a la que voy a ir?

277
00:18:21,076 --> 00:18:21,869
Oh, no.

278
00:18:22,077 --> 00:18:24,246
no volveré
para el almuerzo, señora Owens.

279
00:18:24,455 --> 00:18:27,207
Hay una fiesta de bienvenida a casa
en el hotel...

280
00:18:27,416 --> 00:18:30,419
...para las chicas nuevas de la facultad.

281
00:18:31,003 --> 00:18:35,216
¡Dios mío, qué delicioso!

282
00:18:38,052 --> 00:18:40,638
Serás la bella del baile, Madge.

283
00:18:40,847 --> 00:18:43,308
Usted también se ve muy bien, señorita Sydney.

284
00:18:43,892 --> 00:18:45,351
Es el nuevo traje de otoño.

285
00:18:45,560 --> 00:18:48,229
ustedes maestros de escuela
Ciertamente tengo cosas lindas.

286
00:18:48,438 --> 00:18:49,939
Lo compré en Kansas City.

287
00:18:50,148 --> 00:18:52,400
Pagué $22,50 por el sombrero.

288
00:18:54,569 --> 00:18:57,990
¡Buena tierra! Dejaste que tu hija
¿Leer libros sucios como ese?

289
00:18:58,198 --> 00:18:59,825
-¿Asqueroso?
-¿Qué estás leyendo, Millie?

290
00:19:00,033 --> 00:19:01,660
<i>La Balada del Café Triste.</i>

291
00:19:01,869 --> 00:19:04,038
Y no es sucio.
Es maravilloso.

292
00:19:04,246 --> 00:19:07,875
alguien lo queria
prohibido en la biblioteca pública.

293
00:19:08,083 --> 00:19:12,338
Está en la lista de lectura de la universidad.
y Alan Benson me lo prestó.

294
00:19:12,546 --> 00:19:14,131
Oh querido.

295
00:19:14,966 --> 00:19:17,301
¿Qué debe creer una persona?

296
00:19:17,635 --> 00:19:21,556
Bueno, esos profesores universitarios
No tienes moral.

297
00:19:22,390 --> 00:19:23,725
Hasta luego.

298
00:19:29,481 --> 00:19:31,816
Madge, vayamos a este vestido.

299
00:19:41,034 --> 00:19:45,331
Todo el mundo por aquí llega a
disfrazarse e ir a lugares menos a mí.

300
00:19:45,539 --> 00:19:48,959
eso es porque tu no estas
interesado en los chicos.

301
00:19:49,460 --> 00:19:53,506
Pensarías que a todos los chicos les importa
Se trataba de lo que alguien viste.

302
00:19:53,714 --> 00:19:56,759
A ellos les importa
cómo se ven y actúan, sin embargo.

303
00:19:57,176 --> 00:19:58,886
y como huelen
muchas veces.

304
00:19:59,095 --> 00:20:00,888
¡Chicas, no peleéis!

305
00:20:01,139 --> 00:20:02,432
¡La-dee-da!

306
00:20:02,682 --> 00:20:05,977
Madge es la bonita.
Pero ella es tan tonta que casi tuvieron que...

307
00:20:06,186 --> 00:20:08,605
...quemar la escuela
para sacarla de allí.

308
00:20:08,813 --> 00:20:10,649
¡Eso no es así!

309
00:20:10,857 --> 00:20:12,943
Tienes que trabajar en la tienda de diez centavos.

310
00:20:13,151 --> 00:20:15,737
El bombardero tenía razón. ¡Eres un matón!

311
00:20:16,738 --> 00:20:21,535
¡Puta! Retiras eso o
¡Te mataré! ¡Retíralo!

312
00:20:27,625 --> 00:20:29,043
Hola chicas.

313
00:20:29,877 --> 00:20:31,879
Preciosa mañana, ¿no?

314
00:20:33,547 --> 00:20:35,758
-¡Madre!
-¡Retíralo, Madge!

315
00:20:36,551 --> 00:20:38,761
¡Chicas! ¿Qué dirán los vecinos?

316
00:20:38,970 --> 00:20:41,472
Nadie puede llamarme "matón"
y arreglárselas con ello.

317
00:20:41,681 --> 00:20:43,933
Le has puesto peores nombres.

318
00:20:44,142 --> 00:20:46,561
No duele, cómo la llamo.

319
00:20:46,770 --> 00:20:50,941
Madge es la bonita.
Los nombres no le molestan en absoluto.

320
00:20:53,819 --> 00:20:55,570
¡Pobre Millie!

321
00:20:56,738 --> 00:20:59,700
¡Todo lo que oigo es "pobre Millie"!

322
00:21:00,450 --> 00:21:02,327
La pobre Millie se ganó una beca...

323
00:21:02,536 --> 00:21:05,080
...durante cuatro años completos de universidad.

324
00:21:06,332 --> 00:21:08,083
Una chica como Millie...

325
00:21:08,292 --> 00:21:11,045
...puede necesitar confianza de otras maneras.

326
00:21:20,555 --> 00:21:22,015
Con Alan....

327
00:21:22,307 --> 00:21:25,393
...vivirías cómodamente
el resto de tu vida.

328
00:21:26,603 --> 00:21:29,606
Cobrar cuentas en todas las tiendas.

329
00:21:29,981 --> 00:21:32,317
Automóviles y viajes.

330
00:21:32,776 --> 00:21:35,278
Y pertenecerías al club de campo.

331
00:21:37,948 --> 00:21:39,908
No me siento bien con esa gente.

332
00:21:41,118 --> 00:21:42,578
¿Por qué no?

333
00:21:42,911 --> 00:21:45,789
Tu abuelo estaba en
la legislatura estatal.

334
00:21:45,956 --> 00:21:47,958
Eres tan bueno como ellos.

335
00:21:48,626 --> 00:21:51,754
Cuando una chica es tan bonita como tú,
ella no tiene que--

336
00:21:52,963 --> 00:21:55,883
¿De qué sirve ser bonita?

337
00:21:59,262 --> 00:22:01,139
¡Qué pregunta!

338
00:22:01,472 --> 00:22:04,642
Tal vez me canse de
sólo siendo mirado.

339
00:22:05,894 --> 00:22:08,730
Me desconciertas cuando hablas de esa manera.

340
00:22:15,821 --> 00:22:18,240
¿Alan alguna vez hace el amor?

341
00:22:20,659 --> 00:22:23,162
A veces estacionamos el auto
por el río.

342
00:22:24,997 --> 00:22:26,415
¿Dejas que te bese?

343
00:22:26,624 --> 00:22:28,918
Después de todo, has estado
yendo juntos todo el verano.

344
00:22:29,126 --> 00:22:31,212
Por supuesto que lo dejé.

345
00:22:36,175 --> 00:22:39,137
¿Alguna vez quiere
¿Ir más allá de los besos?

346
00:22:41,681 --> 00:22:46,394
¡Soy tu madre!
De estas cosas hay que hablar.

347
00:22:51,691 --> 00:22:54,569
¿Te gusta cuando te besa?

348
00:22:55,028 --> 00:22:56,154
Sí.

349
00:22:57,114 --> 00:22:59,449
No pareces muy entusiasmado.

350
00:23:00,242 --> 00:23:01,994
¿Qué esperas que haga?

351
00:23:02,202 --> 00:23:05,164
Desmayarse cada vez que Alan
¿Me rodea con sus brazos?

352
00:23:05,372 --> 00:23:07,666
No, no tienes que desmayarte.

353
00:23:07,875 --> 00:23:10,795
Pero no habrá muchos más.
Oportunidades como el picnic de esta noche.

354
00:23:11,003 --> 00:23:13,255
Me parece que al menos podrías...

355
00:23:13,464 --> 00:23:14,590
¿Qué?

356
00:23:14,799 --> 00:23:16,217
¡Nada!

357
00:23:19,220 --> 00:23:22,223
ese vestido es para usar
sólo a fiestas. ¿Lo entiendes?

358
00:23:22,432 --> 00:23:24,601
No quiero tener que recordártelo.

359
00:23:25,059 --> 00:23:26,102
Y otra cosa...

360
00:23:26,311 --> 00:23:30,231
...quiero que dejes de molestarte
Millie todo el tiempo!

361
00:23:44,830 --> 00:23:46,332
Pobre cariño.

362
00:23:47,833 --> 00:23:49,710
Ah, no lo hagas.

363
00:23:55,383 --> 00:23:57,635
¿Amas a Millie más que a mí?

364
00:23:59,262 --> 00:24:01,639
Madge, por supuesto que no.

365
00:24:04,934 --> 00:24:07,353
Pero a veces actúas como lo hiciste.

366
00:24:07,562 --> 00:24:09,981
No digas cosas así.

367
00:24:10,690 --> 00:24:12,108
Escúchame.

368
00:24:13,568 --> 00:24:15,320
Cuando naciste...

369
00:24:16,321 --> 00:24:18,824
...no sabíamos cómo
mantén nuestra alegría.

370
00:24:19,324 --> 00:24:20,909
Nos reímos...

371
00:24:21,618 --> 00:24:23,078
...y lloramos.

372
00:24:24,913 --> 00:24:27,875
Plantamos ese olmo
en el patio trasero.

373
00:24:28,292 --> 00:24:32,171
Cuando creciste, tu padre
te cargó en su hombro...

374
00:24:32,380 --> 00:24:34,924
...para que todo el vecindario lo vea.

375
00:24:37,134 --> 00:24:38,886
Y cuando llegó Millie...

376
00:24:39,846 --> 00:24:41,389
...era diferente.

377
00:24:42,056 --> 00:24:44,767
Tu padre no estaba en casa
muchas veces.

378
00:24:46,352 --> 00:24:48,271
Había encontrado otras cosas.

379
00:24:49,481 --> 00:24:52,734
Luego salió de la casa
y nunca volvió.

380
00:24:56,947 --> 00:24:59,491
Si alguna vez parezco favorecer a Millie...

381
00:25:00,784 --> 00:25:03,537
...tal vez sea porque quiero
para compensarla.

382
00:25:04,121 --> 00:25:07,625
Todos esos años dorados que tuviste
y ella no lo hizo.

383
00:25:14,757 --> 00:25:17,677
Justo te estaba recordando en la escuela.

384
00:25:18,845 --> 00:25:21,556
como siempre
Tenía las cosas bajo control.

385
00:25:22,181 --> 00:25:23,683
¿Quién, yo?

386
00:25:26,311 --> 00:25:28,271
Nunca faltas a clases...

387
00:25:28,897 --> 00:25:31,107
...entendí las conferencias...

388
00:25:31,942 --> 00:25:33,527
...tomó notas.

389
00:25:34,027 --> 00:25:36,738
El héroe del campus,
y me envidiaba.

390
00:25:36,947 --> 00:25:38,865
Sí. Gran héroe.

391
00:25:40,117 --> 00:25:42,327
Entre los postes de la portería.

392
00:25:46,957 --> 00:25:48,709
Finalmente sucedió, chico.

393
00:25:48,918 --> 00:25:50,169
¿Tu padre?

394
00:25:51,587 --> 00:25:54,507
Se fue a su última juerga.

395
00:25:56,259 --> 00:25:59,011
La policía lo raspó
fuera de la acera.

396
00:25:59,220 --> 00:26:00,847
Murió en la cárcel.

397
00:26:01,347 --> 00:26:02,890
Lamento oír eso, Hal.

398
00:26:06,978 --> 00:26:09,314
Querías verlos.

399
00:26:09,564 --> 00:26:10,941
¡Ahí están!

400
00:26:20,784 --> 00:26:22,703
¡Señor Benson!

401
00:26:24,830 --> 00:26:26,540
¡Hola mike!

402
00:26:28,542 --> 00:26:30,336
¿No vas a trabajar hoy?

403
00:26:30,544 --> 00:26:33,381
Tengo que. Tengo un retraso.

404
00:26:34,298 --> 00:26:35,550
Vamos.

405
00:26:43,850 --> 00:26:45,351
Están cargando.

406
00:26:46,144 --> 00:26:47,353
¿Qué dices, Rojo?

407
00:26:47,562 --> 00:26:48,897
Hola Alan.

408
00:26:50,941 --> 00:26:53,735
El trigo baja
a través de ese pico.

409
00:26:54,486 --> 00:26:56,530
Todo el camino desde la cima.

410
00:26:58,448 --> 00:27:01,827
-Debe caer como una tonelada de--
-Lo hace. Vamos.

411
00:27:02,369 --> 00:27:05,748
-Te echaré una mano, Red.
-Gracias. Puedo usar una mano.

412
00:27:08,209 --> 00:27:09,585
Átalo bien, ahora.

413
00:27:09,794 --> 00:27:12,713
Si estas cosas alguna vez se sueltan,
pueden ser malos.

414
00:27:12,922 --> 00:27:15,883
Trabajé con los chicos aquí un verano.
Yo era un recolector de trigo.

415
00:27:16,092 --> 00:27:16,926
En serio.

416
00:27:17,135 --> 00:27:19,887
Papá quería que aprendiera el negocio.
desde abajo hacia arriba.

417
00:27:20,096 --> 00:27:21,764
Supongo que eso bastará.

418
00:27:24,809 --> 00:27:26,936
-¿Listo?
-Está bien, listo para partir.

419
00:27:27,145 --> 00:27:29,272
Mira esto.
Presionaré un botón.

420
00:27:37,948 --> 00:27:40,784
¡Hola, ciervo!
¿Cómo estás, Charlie?

421
00:27:45,039 --> 00:27:46,290
¿Qué es esto?

422
00:27:46,498 --> 00:27:48,083
Es el elevador de hombres.

423
00:27:51,587 --> 00:27:52,755
¡Seguir! Ponte manos a la obra.

424
00:27:52,963 --> 00:27:54,507
¡Seguir! No tengas miedo.

425
00:27:58,636 --> 00:27:59,887
¡Esto es genial!

426
00:28:00,096 --> 00:28:00,972
Cuida tu cabeza.

427
00:28:14,653 --> 00:28:17,948
-¿Eres dueño de todos estos?
-La corporación sí.

428
00:28:19,616 --> 00:28:21,160
¿Ese también?

429
00:28:21,869 --> 00:28:24,204
Ese es el más nuevo.
Eso contiene 10 millones de bushels.

430
00:28:24,413 --> 00:28:26,123
Son muchas galletas.

431
00:28:26,874 --> 00:28:28,292
Ya sabes...

432
00:28:28,542 --> 00:28:30,544
...lo que esperaba era que...

433
00:28:30,878 --> 00:28:32,505
...tú y tu viejo...

434
00:28:33,005 --> 00:28:35,967
...entre ustedes podrían ser capaces de
Consígueme un trabajo.

435
00:28:36,217 --> 00:28:37,677
Seguro.

436
00:28:37,885 --> 00:28:39,637
Estas empresas siempre pueden utilizar hombres.

437
00:28:41,347 --> 00:28:42,891
Estoy seguro de que papá puede hacer algo.

438
00:28:43,099 --> 00:28:44,559
Quizás...

439
00:28:45,393 --> 00:28:48,521
...algo en una bonita oficina
donde puedo usar corbata...

440
00:28:48,730 --> 00:28:51,441
...ten una pequeña y dulce secretaria.

441
00:28:52,859 --> 00:28:55,529
Y hablar por teléfono...

442
00:28:56,571 --> 00:28:58,448
...sobre empresas...

443
00:28:58,782 --> 00:29:00,200
...y cosas.

444
00:29:02,411 --> 00:29:06,248
Tengo que llegar a algún lugar en este mundo.
Acabo de hacerlo.

445
00:29:06,874 --> 00:29:08,209
Seguro.

446
00:29:08,501 --> 00:29:09,877
Pero...

447
00:29:11,253 --> 00:29:14,590
...antes de llegar a ser presidente
de la empresa, tendrás que ser...

448
00:29:15,383 --> 00:29:17,009
...un poco de paciencia.

449
00:29:19,303 --> 00:29:21,180
Eso es algo que tengo que aprender.

450
00:29:21,389 --> 00:29:22,390
¡Paciencia!

451
00:29:26,144 --> 00:29:27,562
-Vamos.
-¿Adónde vamos?

452
00:29:27,771 --> 00:29:29,189
Vamos a nadar.

453
00:29:29,397 --> 00:29:31,608
-Con un par de chicas.
-¿Un par de chicas?

454
00:29:31,816 --> 00:29:34,569
Espera a ver el mío.
¡Ella es increíble!

455
00:29:34,778 --> 00:29:36,905
Lo sé. Su nombre es Madge.

456
00:30:03,141 --> 00:30:06,269
Absolutamente y positivamente
Lo más lindo que he visto en mi vida.

457
00:30:10,607 --> 00:30:12,150
Él está bien.

458
00:30:12,359 --> 00:30:13,735
¿Está bien?

459
00:30:14,361 --> 00:30:17,322
Imagínelo en una noche fría y lluviosa.

460
00:30:18,031 --> 00:30:21,285
Él va al picnic con Alan.
y él me lleva.

461
00:30:21,493 --> 00:30:23,245
¿Te lleva?

462
00:30:29,251 --> 00:30:31,128
Después del picnic de esta noche...

463
00:30:32,338 --> 00:30:34,340
...alejémonos de los demás.

464
00:30:36,008 --> 00:30:37,301
Está bien.

465
00:30:37,969 --> 00:30:40,430
Tomaremos un bote por el río.

466
00:30:45,226 --> 00:30:47,687
Vamos, chico.
¡Vamos a mostrarles cómo nadar!

467
00:30:48,563 --> 00:30:50,357
A tu marca, prepárate...

468
00:30:50,565 --> 00:30:51,816
... ¡vete!

469
00:30:55,570 --> 00:30:57,823
''Vamos, chico.
Mostrémosles cómo nadar".

470
00:30:58,782 --> 00:31:00,200
¡Gran tiro!

471
00:31:00,534 --> 00:31:04,455
Bombardero, no seas siempre un asqueroso.

472
00:31:06,999 --> 00:31:09,168
Quiero saber algo.

473
00:31:10,669 --> 00:31:14,215
quiero saber si
Te ves real a la luz de la luna.

474
00:31:15,049 --> 00:31:16,175
No digas eso.

475
00:31:16,384 --> 00:31:18,386
¿Por qué no?

476
00:31:18,594 --> 00:31:19,804
Porque soy real, está bien.

477
00:31:20,013 --> 00:31:22,348
no importa
lo seas o no.

478
00:31:24,392 --> 00:31:27,937
Eres lo más hermoso
que alguna vez he visto.

479
00:31:51,253 --> 00:31:52,922
¿Qué tienes en mente?

480
00:31:53,589 --> 00:31:56,884
No sé si es una buena idea,
Yo voy a este picnic.

481
00:31:57,176 --> 00:31:58,094
¿Por qué no?

482
00:31:58,302 --> 00:31:59,762
Te llevarás a Millie.

483
00:32:02,223 --> 00:32:04,309
Nunca he ido de picnic.

484
00:32:05,018 --> 00:32:06,853
¿De qué estás hablando?

485
00:32:07,062 --> 00:32:08,563
Todo el mundo ha estado de picnic.

486
00:32:08,772 --> 00:32:10,023
¿Sí? Yo no.

487
00:32:10,231 --> 00:32:11,691
Cuando yo era un niño,
Estaba demasiado ocupado...

488
00:32:11,942 --> 00:32:15,070
...tirando dados
o robar botellas de leche.

489
00:32:16,488 --> 00:32:19,825
Fuiste a las papas fritas
en la fraternidad, ¿no?

490
00:32:20,409 --> 00:32:23,245
Y sabes que
resultaron serlo.

491
00:32:24,788 --> 00:32:27,750
Este picnic no será tan primitivo.

492
00:32:28,125 --> 00:32:30,086
¿Cómo les hablas a los chicos?

493
00:32:32,088 --> 00:32:34,131
Vaya, sólo hablas, tonto.

494
00:32:38,803 --> 00:32:40,972
¿Cómo se te ocurren cosas que decir?

495
00:32:41,556 --> 00:32:44,309
solo di lo que sea
viene a tu cabeza.

496
00:32:45,143 --> 00:32:48,355
suponiendo que nada nunca
viene a mi cabeza?

497
00:32:49,147 --> 00:32:51,107
¿Por qué hacerme todas las preguntas?

498
00:32:51,316 --> 00:32:53,777
se supone que debes ser
el inteligente.

499
00:32:54,361 --> 00:32:55,654
¿Qué opinas de ella?

500
00:32:57,906 --> 00:32:58,907
¿OMS?

501
00:32:59,825 --> 00:33:01,326
¡Mi niña!

502
00:33:03,996 --> 00:33:05,331
Nada mal.

503
00:33:06,290 --> 00:33:07,458
¿Nada mal?

504
00:33:07,666 --> 00:33:09,919
Ella es la chica más bonita de la ciudad.

505
00:33:10,127 --> 00:33:13,589
Te apuesto que lo anunciarán esta noche
¡Ella será la Reina de Neewollah!

506
00:33:14,465 --> 00:33:15,424
¿Nee-qué-a?

507
00:33:15,675 --> 00:33:17,802
¡Neewollah!

508
00:33:21,764 --> 00:33:25,143
Es Halloween escrito al revés.

509
00:33:25,351 --> 00:33:28,563
tienen este grande
ceremonia de coronación cada año.

510
00:33:28,772 --> 00:33:31,608
Madge debería haber sido reina
el año pasado. Tenía 400 votos.

511
00:33:31,816 --> 00:33:34,277
-Sólo este otro idiota--
-¡Basta!

512
00:33:35,112 --> 00:33:37,823
-¿De qué hemos estado hablando?
-No lo sé.

513
00:33:38,991 --> 00:33:41,952
Aléjate de este muro.
Es probable que te eduquen.

514
00:33:46,373 --> 00:33:47,791
Millie, ¡basta!

515
00:33:48,000 --> 00:33:49,752
No puedo ver nada.

516
00:33:54,048 --> 00:33:56,300
Trajimos a casa a tu chica descarriada.

517
00:33:56,509 --> 00:34:00,722
Bienvenida de nuevo, Irma. romero
Me dijo que has estado en Nueva York.

518
00:34:00,930 --> 00:34:04,475
Lo que ella diga,
No me deshonré.

519
00:34:05,727 --> 00:34:08,813
Sra. Owens, este es
Cristina Schoenwalder.

520
00:34:09,022 --> 00:34:11,900
Ella está tomando Mabel Fremont.
lugar este año.

521
00:34:12,108 --> 00:34:13,985
En Higiene Femenina.

522
00:34:14,236 --> 00:34:16,905
Estoy encantado de conocerte, Christine.

523
00:34:17,906 --> 00:34:18,991
Howard llamó.

524
00:34:19,533 --> 00:34:20,868
¿Lo hizo?

525
00:34:27,124 --> 00:34:29,877
¿Cómo me veo?
Ahora dime la verdad.

526
00:34:30,669 --> 00:34:32,880
Te ves muy bien.

527
00:34:34,924 --> 00:34:36,801
Aunque me siento un poco raro.

528
00:34:37,009 --> 00:34:38,177
¿Crees que le agradaré?

529
00:34:38,386 --> 00:34:41,681
Realmente no me importa de todos modos.
Sólo me lo pregunto.

530
00:34:42,181 --> 00:34:43,308
¡Adiós!

531
00:34:48,271 --> 00:34:51,691
Será mejor que te apresures si vas
para cambiar. Howard llegará pronto.

532
00:34:51,900 --> 00:34:53,235
¡Disparar!

533
00:34:53,443 --> 00:34:57,155
No me lleva nada de tiempo
vestirse para Howard.

534
00:35:07,958 --> 00:35:09,585
¡Hola, Hal! Aquí.

535
00:35:09,794 --> 00:35:10,920
Prueba esto.

536
00:35:12,129 --> 00:35:15,675
¿Te imaginas eso?
¡Alan ha traído dos autos!

537
00:35:15,883 --> 00:35:17,885
Aquí está tu cita, Millie.

538
00:35:20,096 --> 00:35:22,056
¡Oye, chico! ¡Mírate!

539
00:35:24,184 --> 00:35:26,311
He decidido acompañarlos también.

540
00:35:26,519 --> 00:35:28,063
¡Mi mejor chica!

541
00:35:28,271 --> 00:35:31,191
Romeo, tú también conoces a la señora Owens.
ya sabes.

542
00:35:31,399 --> 00:35:33,610
Ah, claro. Ella es la madre.

543
00:35:33,985 --> 00:35:35,779
Yo también voy, Rosemary.

544
00:35:36,405 --> 00:35:38,782
Esta es la señorita Rosemary Sydney.

545
00:35:38,991 --> 00:35:41,243
La señorita Sydney enseña
en la escuela secundaria.

546
00:35:42,453 --> 00:35:44,788
Soy una maestra de escuela solterona.

547
00:35:44,997 --> 00:35:47,541
tengo todo el respeto
Para los maestros de escuela, señora.

548
00:35:47,750 --> 00:35:50,586
es mucho trabajo duro
y no mucha paga.

549
00:35:51,170 --> 00:35:53,798
Si los hombres tomaran
las cestas a los coches....

550
00:35:54,006 --> 00:35:56,592
Y hay una gran tina de hielo,
pero no creo...

551
00:35:56,801 --> 00:35:58,094
Yo me encargo de eso, señora.

552
00:35:58,302 --> 00:35:59,637
Yo te ayudaré.

553
00:35:59,846 --> 00:36:02,098
Ten cuidado. Es muy pesado.

554
00:36:04,225 --> 00:36:05,435
Aquí vamos.

555
00:36:05,643 --> 00:36:08,313
¡Míralo!
Lleva esa vieja tina de lavar...

556
00:36:08,521 --> 00:36:10,440
...como si fuera
tanto papel de seda.

557
00:36:12,651 --> 00:36:14,361
Aquí, déjame ayudarte.

558
00:36:18,407 --> 00:36:19,616
¡Es él!

559
00:36:21,285 --> 00:36:22,286
¿OMS?

560
00:36:25,789 --> 00:36:27,249
Es Howard.

561
00:36:30,461 --> 00:36:32,964
Si ha estado bebiendo,
No voy a ir con él.

562
00:36:33,297 --> 00:36:34,423
Espera, Hal.

563
00:36:34,632 --> 00:36:36,926
Quiero que conozcas a Howard Bevans.
Hal Carter.

564
00:36:37,135 --> 00:36:38,136
Encantado de conocerle, señor.

565
00:36:38,344 --> 00:36:39,929
Aquí igual.

566
00:36:40,388 --> 00:36:43,016
Oye, Millie es guapa.
pequeña dama.

567
00:36:43,224 --> 00:36:45,643
Nunca me di cuenta de eso antes.

568
00:36:46,895 --> 00:36:48,146
¡Tiene razón, chico!

569
00:36:48,355 --> 00:36:50,148
Le he estado diciendo eso
durante años.

570
00:36:52,734 --> 00:36:55,362
-¿Hay algo más, señora?
-Termos.

571
00:36:55,570 --> 00:36:57,281
Termos, próximamente.

572
00:36:58,615 --> 00:37:00,659
Howard, yo también iré.

573
00:37:00,868 --> 00:37:02,161
Está bien.

574
00:37:02,369 --> 00:37:03,746
Hola, señoras.

575
00:37:06,248 --> 00:37:09,084
Alan, creo que será mejor
Date prisa, Madge.

576
00:37:09,710 --> 00:37:11,379
¿Dices, Dalila?

577
00:37:11,587 --> 00:37:13,589
-Sigue arriba.
-Próximo.

578
00:37:17,927 --> 00:37:20,013
Seguro que te ves muy bien, Rosemary.

579
00:37:22,348 --> 00:37:25,852
Me parece que al menos podrías
te has dejado el abrigo puesto.

580
00:37:26,644 --> 00:37:28,396
Todavía hace demasiado calor...

581
00:37:28,772 --> 00:37:29,773
...aunque sea septiembre.

582
00:37:30,899 --> 00:37:32,901
¿Cómo van las cosas al otro lado del río?

583
00:37:33,693 --> 00:37:35,362
El negocio va bien.

584
00:37:35,570 --> 00:37:38,240
Regreso a la escuela.
Todo el mundo está comprando.

585
00:37:40,826 --> 00:37:42,453
¡Los novios!

586
00:37:42,661 --> 00:37:46,040
Todos miren. ¡Los novios!

587
00:37:52,797 --> 00:37:55,091
Es un picnic.
¿Por qué usaste ese vestido?

588
00:37:57,301 --> 00:37:59,053
No lo sé, mamá.

589
00:37:59,303 --> 00:38:00,513
Me lo acabo de poner.

590
00:38:07,729 --> 00:38:10,065
Nunca pude usar
la ropa de otro tipo.

591
00:38:10,273 --> 00:38:13,568
soy un poco fornido
a través de los hombros.

592
00:38:15,153 --> 00:38:17,447
debería tener todo
mi ropa hecha a medida.

593
00:38:17,656 --> 00:38:19,700
A nadie le importaría que te lo quitaras.

594
00:38:19,908 --> 00:38:22,286
Sí, mírame. ¿Eh, Romero?

595
00:38:29,168 --> 00:38:31,629
Nada como estar suelto.

596
00:38:32,713 --> 00:38:35,883
Será mejor que nos demos prisa.
Todas las mesas estarán ocupadas.

597
00:38:38,052 --> 00:38:40,305
-Te llevaré corriendo hasta el auto.
-Entendido.

598
00:38:40,638 --> 00:38:41,889
En tus marcas.

599
00:38:42,098 --> 00:38:43,308
Prepárate.

600
00:38:43,600 --> 00:38:44,684
¡Ir!

601
00:38:54,486 --> 00:38:55,445
¿Listo?

602
00:39:00,868 --> 00:39:02,369
¡Nos vemos allí!

603
00:39:23,808 --> 00:39:26,811
¿Cómo un chico así?
¿Alguna vez fuiste a la universidad?

604
00:39:27,562 --> 00:39:29,564
Con una beca de fútbol.

605
00:39:30,398 --> 00:39:32,692
Pero él estaba en tu fraternidad.

606
00:39:33,026 --> 00:39:34,653
¿No esos chicos...?

607
00:39:34,861 --> 00:39:37,030
...¿tienen un poco más de crianza?

608
00:39:38,574 --> 00:39:39,783
Tal vez.

609
00:39:40,409 --> 00:39:43,370
Pero a las fraternidades les gusta
prometen grandes deportistas.

610
00:39:43,579 --> 00:39:45,706
Hal podría haber sido un americano puro.

611
00:39:47,625 --> 00:39:49,335
Si sólo hubiera estudiado.

612
00:39:49,877 --> 00:39:52,213
Reprobó su tercer año.

613
00:39:52,421 --> 00:39:54,257
<i>Y en esta finca tenía unos cerdos</i>

614
00:39:54,465 --> 00:39:55,800
<i>E-l-E-l-O</i>

615
00:39:56,008 --> 00:39:57,802
<i>Con un oink-oink aquí
Y un oink-oink allí</i>

616
00:39:58,010 --> 00:40:00,680
<i>Aquí un gruñido, allí un gruñido
¡Oink-oink por todas partes!</i>

617
00:40:01,556 --> 00:40:03,349
<i>El viejo MacDonald tenía una granja</i>

618
00:40:03,558 --> 00:40:05,185
<i>E-l-E-l-O</i>

619
00:40:06,102 --> 00:40:08,188
Aquí uno que me enseñó mi viejo.

620
00:40:10,357 --> 00:40:12,150
<i>El viejo MacDonald tenía una granja</i>

621
00:40:12,359 --> 00:40:13,944
<i>E-l-E-l-O</i>

622
00:40:14,986 --> 00:40:16,780
Al principio no podía soportarlo...

623
00:40:16,989 --> 00:40:19,241
...la forma en que se jactaba
y se pavoneó tampoco.

624
00:40:19,449 --> 00:40:21,994
Luego compartimos una habitación,
y llegué a conocerlo mejor.

625
00:40:23,412 --> 00:40:25,122
¿Es salvaje?

626
00:40:27,291 --> 00:40:28,793
No precisamente.

627
00:40:29,293 --> 00:40:30,753
¿Bebe?

628
00:40:32,338 --> 00:40:33,255
Un poco.

629
00:40:33,464 --> 00:40:35,049
Después de todo, ¡Millie es sólo una niña!

630
00:40:35,299 --> 00:40:36,634
Ahora, Flo.

631
00:40:37,802 --> 00:40:39,929
No seas un viejo idiota.

632
00:40:40,305 --> 00:40:43,975
Un picnic no es un picnic
sin un trago.

633
00:40:47,979 --> 00:40:50,523
Deja esa botella
donde lo encontraste.

634
00:40:51,816 --> 00:40:53,568
¡Viejo golpe!

635
00:40:57,489 --> 00:41:00,325
¿Y si alguien nos viera?
de la junta escolar?

636
00:41:00,534 --> 00:41:02,786
Perdería mi trabajo.

637
00:41:03,495 --> 00:41:06,707
Cariño, ¿por qué crees
¿Conduje por esta calle?

638
00:41:08,834 --> 00:41:11,212
No hay un alma a la vista.

639
00:41:18,094 --> 00:41:20,430
Vamos, cariño. Sea un deporte.

640
00:41:20,638 --> 00:41:22,140
Ten uno pequeño.

641
00:41:22,348 --> 00:41:24,017
Sólo para mí.

642
00:41:24,809 --> 00:41:28,647
Si tengo uno,
¿Dejarás de persuadirte?

643
00:41:39,783 --> 00:41:43,287
De todos modos, deberías estarlo
avergonzado de ti mismo.

644
00:42:39,929 --> 00:42:42,682
¡Ay, niños!
Parece un lugar encantador.

645
00:42:42,891 --> 00:42:45,101
¡Sí! Eso está bien.

646
00:42:52,734 --> 00:42:54,820
Ya basta de ustedes, niños.

647
00:42:55,028 --> 00:42:57,781
Eso es todo lo que cabe en el barco cisne.

648
00:43:22,974 --> 00:43:26,644
<i>Voy a correr toda la noche
Voy a correr todo el día</i>

649
00:43:52,171 --> 00:43:55,216
<i>El baile de esta noche comenzará
a las 8:00.</i>

650
00:43:55,424 --> 00:43:59,637
La música estará a cargo de
Ernie Higgins y sus chicos felices.

651
00:44:19,116 --> 00:44:20,868
¡No te excedas!

652
00:44:35,216 --> 00:44:36,592
<i>Escucho</i>

653
00:44:36,801 --> 00:44:41,347
<i>Las voces suaves que llaman</i>

654
00:44:41,598 --> 00:44:43,349
Estamos poniendo en el pajar...

655
00:44:43,558 --> 00:44:45,643
...$1 25...

656
00:44:45,852 --> 00:44:47,395
...en monedas de cinco, diez y veinticinco centavos.

657
00:45:01,702 --> 00:45:05,789
<i>Todo el mundo está triste y lúgubre</i>

658
00:45:05,998 --> 00:45:08,626
<i>Donde quiera que deambulo</i>

659
00:45:18,678 --> 00:45:20,888
<i>¡Atención a todos! ¡Atención!</i>

660
00:45:21,097 --> 00:45:22,682
<i>Se ha encontrado un niño.</i>

661
00:45:22,932 --> 00:45:25,018
Dice que no tiene nombre.

662
00:45:26,144 --> 00:45:28,063
Alguien falta
un niño sin nombre...

663
00:45:28,271 --> 00:45:30,565
...puedes reclamarlo aquí
en el pabellón.

664
00:45:33,360 --> 00:45:36,446
Consigue tus socios
para el juego de las focas entrenadas.

665
00:45:38,031 --> 00:45:39,950
No, señoras.
Tienes que tener un hombre.

666
00:45:40,159 --> 00:45:41,744
¡Tengo uno!

667
00:45:42,786 --> 00:45:44,330
Me ensuciaré los pantalones.

668
00:45:44,538 --> 00:45:47,082
Ahora, Howard, vamos a jugar.
¡Arrodillarse!

669
00:45:47,291 --> 00:45:49,585
El objetivo del juego--
Hombres, pongan las manos detrás de la espalda.

670
00:45:49,794 --> 00:45:53,756
Señoras con los anillos de tarro,
suenan los palitos de paleta...

671
00:45:53,965 --> 00:45:55,383
...en la boca del tipo.

672
00:46:01,973 --> 00:46:03,600
¡Hal! ¡Coger algo!

673
00:46:04,476 --> 00:46:08,271
<i>Mientras mi pequeño</i>

674
00:46:09,272 --> 00:46:13,819
<i>Mientras mi linda...</i>

675
00:46:14,820 --> 00:46:16,446
<i>...duerme</i>

676
00:46:22,161 --> 00:46:23,037
¡Más rápido!

677
00:46:23,245 --> 00:46:24,121
¡Seguir!

678
00:46:27,750 --> 00:46:28,459
¡Vuelve aquí!

679
00:46:39,512 --> 00:46:41,139
Y es apropiado...

680
00:46:41,347 --> 00:46:44,100
...que estas vacaciones
conocido como el Día del Trabajo...

681
00:46:44,309 --> 00:46:45,477
...dejar de lado....

682
00:46:50,482 --> 00:46:52,651
¡Oye, Hal, mira al perro callejero!

683
00:46:58,532 --> 00:47:00,200
Ese perro se comió nuestra comida.

684
00:47:00,409 --> 00:47:03,412
¡No, no!
Deja espacio para el pastel.

685
00:47:04,538 --> 00:47:07,500
nunca me he divertido tanto
desde que la abuela atrapó....

686
00:47:09,627 --> 00:47:11,087
Desde siempre.

687
00:47:12,463 --> 00:47:13,839
¿Qué te parece, chico?

688
00:47:14,048 --> 00:47:16,676
Habríamos ganado eso
carrera de tres piernas si no hubiera...

689
00:47:16,884 --> 00:47:18,010
...te decepcionó.

690
00:47:18,219 --> 00:47:21,681
Millie no practica mucho deportes.
Ella cultiva su mente.

691
00:47:23,183 --> 00:47:25,685
no estaba tomando nada
De ella ahí, señora.

692
00:47:25,894 --> 00:47:26,936
Ella tiene un...

693
00:47:27,145 --> 00:47:28,855
...mente espléndida.

694
00:47:30,982 --> 00:47:33,360
¡Vamos, los dos!
¡Córtalo!

695
00:47:33,944 --> 00:47:37,239
Deberías venir a Halster algún día.
y ver mi tienda.

696
00:47:37,447 --> 00:47:40,367
Nociones, novedades, útiles escolares.

697
00:47:41,118 --> 00:47:42,161
Tú también, Alan.

698
00:47:42,411 --> 00:47:44,413
Está justo al otro lado del gran río.

699
00:47:44,788 --> 00:47:46,540
Terminaremos, señor...

700
00:47:46,749 --> 00:47:49,210
...tan pronto como podamos instalarlo
en nuestro horario.

701
00:47:49,418 --> 00:47:52,630
No te lo puedes perder.
La tienda justo al lado del banco.

702
00:47:52,838 --> 00:47:54,549
Vivo arriba.

703
00:47:54,799 --> 00:47:58,970
Sólo una habitación grande, pero es grande.
suficiente para mí y mi televisor de 21 pulgadas.

704
00:48:01,598 --> 00:48:03,766
¿De dónde sacaste esas botas?

705
00:48:04,559 --> 00:48:06,895
Mi viejo me los dejo
cuando murió.

706
00:48:07,562 --> 00:48:09,522
Tenía un pie muy grande.

707
00:48:09,856 --> 00:48:13,360
¿Eso es todo lo que te dejó?
¿Solo un par de botas?

708
00:48:13,568 --> 00:48:15,404
Solía sentarse en
la cama por la noche y yo...

709
00:48:16,655 --> 00:48:18,198
... quítaselos de encima.

710
00:48:19,116 --> 00:48:20,534
Y él diría:

711
00:48:20,951 --> 00:48:22,161
''Hijo...

712
00:48:22,369 --> 00:48:25,080
...el hombre de la casa tiene
Necesito un par de botas...

713
00:48:25,289 --> 00:48:27,958
...porque tiene que hacer
muchas patadas”.

714
00:48:34,298 --> 00:48:35,591
Luego dijo:

715
00:48:36,843 --> 00:48:38,094
''Hijo...

716
00:48:38,678 --> 00:48:40,596
...habrá momentos
cuando todo lo que tienes...

717
00:48:40,805 --> 00:48:43,516
...de lo que estar orgulloso es
el hecho de que eres un hombre.

718
00:48:43,725 --> 00:48:46,895
Así que usa botas para que la gente sepa que eres
viene, y dobla los puños hacia arriba...

719
00:48:47,103 --> 00:48:49,773
...para que sepan que hablas en serio
cuando llegues allí."

720
00:48:50,607 --> 00:48:52,108
Mi viejo era taponador.

721
00:48:53,402 --> 00:48:55,404
Hal es tímido con la gente.
antes de conocerlos...

722
00:48:55,654 --> 00:48:58,282
...y luego no puedes mantenerlo quieto.

723
00:48:59,825 --> 00:49:02,202
¿En qué línea de negocio estás, hijo?

724
00:49:03,454 --> 00:49:04,705
Estoy a punto de...

725
00:49:04,913 --> 00:49:07,124
...entre en el negocio de los cereales, señor.

726
00:49:09,502 --> 00:49:10,878
Verás...

727
00:49:11,462 --> 00:49:16,217
...mi viejo no era aristocrático
millonario o algo así, pero él tenía...

728
00:49:16,425 --> 00:49:19,262
...algunos amigos muy importantes.

729
00:49:19,512 --> 00:49:20,972
Algunas personas muy grandes...

730
00:49:21,180 --> 00:49:22,682
...a su manera.

731
00:49:23,349 --> 00:49:26,352
Y uno de ellos fue
siempre detrás de mí...

732
00:49:26,561 --> 00:49:28,897
...para tomar esta posición con el...

733
00:49:29,105 --> 00:49:30,982
...una compañía petrolera en Texas y...

734
00:49:31,191 --> 00:49:34,277
Papá y yo encontramos un lugar.
para Hal recogiendo trigo.

735
00:49:36,196 --> 00:49:39,658
Sí, he decidido
empezar desde abajo.

736
00:49:42,327 --> 00:49:44,663
Seguro que aprecio a Alan.
y su viejo...

737
00:49:45,414 --> 00:49:46,582
...su viejo padre...

738
00:49:46,790 --> 00:49:48,793
...dándome esta oportunidad.

739
00:49:52,088 --> 00:49:55,883
Un joven que viene a la ciudad.
Tiene que ser un buen mezclador.

740
00:49:56,384 --> 00:50:00,722
¿No sería bueno si pudiera unirse?
¿El club de campo y jugar golf?

741
00:50:00,930 --> 00:50:03,016
No podrá permitírselo.

742
00:50:03,850 --> 00:50:06,770
El equipo de bolos es una pandilla ruidosa.

743
00:50:07,979 --> 00:50:11,483
Hay una clase bíblica para un joven.
en la iglesia bautista.

744
00:50:14,111 --> 00:50:16,363
Aprendí algo hoy.

745
00:50:16,571 --> 00:50:20,367
Y es que llega un momento
en la vida de un hombre...

746
00:50:20,576 --> 00:50:24,038
...cuando tiene que renunciar
rodando como un pinball.

747
00:50:27,541 --> 00:50:28,876
Quizás...

748
00:50:29,168 --> 00:50:31,420
...un pequeño pueblo como este es...

749
00:50:32,380 --> 00:50:34,674
...el lugar para establecerse.

750
00:50:35,258 --> 00:50:36,551
Donde esta la gente...

751
00:50:36,801 --> 00:50:38,720
...tranquilo y...

752
00:50:39,053 --> 00:50:40,680
...sincero.

753
00:50:41,931 --> 00:50:42,724
Hola.

754
00:50:44,100 --> 00:50:45,143
Hola.

755
00:51:01,452 --> 00:51:02,661
Lo siento.

756
00:51:06,957 --> 00:51:08,834
¡Mira, sandía!

757
00:51:31,650 --> 00:51:36,446
<i>En el esplendor de tus ojos oscuros</i>

758
00:51:38,156 --> 00:51:43,120
<i>Donde la luz cálida
Le encanta habitar</i>

759
00:51:44,622 --> 00:51:49,001
<i>Miradas cansadas
Pero tierno</i>

760
00:51:50,503 --> 00:51:54,841
<i>Di su cariñosa despedida</i>

761
00:52:04,434 --> 00:52:07,062
Un día como este me recuerda...

762
00:52:07,312 --> 00:52:09,022
...cuando yo era una niña.

763
00:52:10,315 --> 00:52:13,568
Cosas en las que no he pensado
en un largo...

764
00:52:13,777 --> 00:52:15,404
...mucho tiempo.

765
00:52:15,612 --> 00:52:16,989
Ahora, Helena.

766
00:52:19,158 --> 00:52:20,117
Flor...

767
00:52:21,243 --> 00:52:25,831
...nunca sabrás lo que significa
tenerte al lado mío.

768
00:52:26,123 --> 00:52:29,001
Ver crecer a tus dos hijas.

769
00:52:30,753 --> 00:52:32,004
Lo ha hecho más fácil.

770
00:52:32,213 --> 00:52:33,547
Ahora, Helena.

771
00:52:37,218 --> 00:52:38,928
¿Dónde están todos?

772
00:52:40,805 --> 00:52:42,599
¿No te acuerdas, Flo?

773
00:52:43,308 --> 00:52:44,684
En un picnic...

774
00:52:44,976 --> 00:52:47,354
...todo el mundo desaparece.

775
00:52:54,361 --> 00:52:56,989
Mira esa puesta de sol, Howard.

776
00:52:57,990 --> 00:53:00,576
Una puesta de sol es algo hermoso,
Está bien.

777
00:53:00,784 --> 00:53:04,538
es como el dia
No quería terminar, ¿no?

778
00:53:04,914 --> 00:53:08,709
Es como si el día fuera a
armar una gran pelea.

779
00:53:09,251 --> 00:53:11,712
Pon el mundo en llamas...

780
00:53:13,047 --> 00:53:15,800
...para mantener la noche
de seguir avanzando.

781
00:53:35,946 --> 00:53:37,281
¡Oye, chico!

782
00:53:37,948 --> 00:53:39,241
¡Soy yo!

783
00:53:40,909 --> 00:53:42,870
Una vez tuve un trabajo como modelo.

784
00:53:43,120 --> 00:53:44,496
Como esto.

785
00:53:45,915 --> 00:53:49,085
Me tuvieron posando frente a
una clase, casi cruda.

786
00:53:53,923 --> 00:53:56,968
Seguro que admiro a la gente
que son artísticos.

787
00:53:57,593 --> 00:53:59,929
Sólo me gusta dibujar.

788
00:54:01,472 --> 00:54:03,475
Personas que dibujan...

789
00:54:04,893 --> 00:54:06,269
...leer libros...

790
00:54:07,812 --> 00:54:09,356
...escucha el...

791
00:54:09,856 --> 00:54:11,525
...mejor música....

792
00:54:15,821 --> 00:54:18,240
Solia ir con una chica
que leen libros.

793
00:54:18,615 --> 00:54:20,200
Ella se unió a...

794
00:54:20,409 --> 00:54:21,952
...Club del Libro del Mes...

795
00:54:22,453 --> 00:54:25,372
...y la tenían leyendo libros
todo el tiempo.

796
00:54:25,748 --> 00:54:29,418
Ella ya no terminaría uno,
y le dispararían otro.

797
00:54:37,552 --> 00:54:41,180
El verano pasado memoricé
todos los sonetos de Shakespeare.

798
00:54:41,931 --> 00:54:43,224
¿En serio?

799
00:54:56,530 --> 00:54:58,949
Estás pensando en tu padre.
¿no es así?

800
00:55:04,038 --> 00:55:06,916
Estaba pensando en lo impresionado
lo estará cuando lea que eras...

801
00:55:07,124 --> 00:55:08,918
... elegido como
Reina de Neewollah esta noche.

802
00:55:09,126 --> 00:55:11,337
Pero todavía no me han elegido.

803
00:55:12,046 --> 00:55:13,548
Además...

804
00:55:14,090 --> 00:55:16,676
... estoy seguro de que piensa
todo esto es una tontería.

805
00:55:17,885 --> 00:55:19,887
No, no lo conoces.

806
00:55:20,346 --> 00:55:23,766
Él siempre está impresionado por
gente que gana cosas...

807
00:55:24,142 --> 00:55:26,519
...o ganar la mayor cantidad de dinero...

808
00:55:28,396 --> 00:55:31,233
...o consigue la mayor cantidad de puntos
en un partido de fútbol.

809
00:55:41,493 --> 00:55:43,704
Yo mismo escribo poesía.

810
00:55:46,248 --> 00:55:49,585
He escrito poemas que nunca he
mostrado a un alma viviente.

811
00:55:51,963 --> 00:55:55,383
Chico, creo que debes serlo.
una especie de genio.

812
00:57:01,910 --> 00:57:04,955
Todos vamos al muelle
en un minuto. ¡Ahora recuerda!

813
00:57:09,752 --> 00:57:11,629
¿No estás emocionado?

814
00:57:17,176 --> 00:57:20,096
Millie no se sorprenderá
ver a alguien tomar un trago.

815
00:57:20,305 --> 00:57:22,849
-¿Lo eres, Millie?
-Dios, no.

816
00:57:41,076 --> 00:57:43,370
Un trago más no te hará daño, cariño.

817
00:57:44,413 --> 00:57:47,917
Supongo que sé por qué me quieres
para seguir bebiendo.

818
00:57:48,125 --> 00:57:50,294
Ahora, cariño, eso no es así.

819
00:58:00,638 --> 00:58:01,598
Damas y caballeros...

820
00:58:01,806 --> 00:58:04,976
...el momento en que hemos estado
esperando ha llegado.

821
00:58:06,561 --> 00:58:07,562
¿Es ella la Reina?

822
00:58:07,771 --> 00:58:09,314
Apuesto que lo es.

823
00:58:10,357 --> 00:58:12,818
El 31 de octubre, el próximo Halloween...

824
00:58:13,026 --> 00:58:15,904
...coronaremos nuestro
Reina de Neewollah.

825
00:58:16,113 --> 00:58:19,616
ella aún no lo ha hecho
Llegó a nuestras costas, pero...

826
00:58:19,825 --> 00:58:21,201
¡Espera un minuto!

827
00:58:21,577 --> 00:58:22,911
¡Aquí viene ella ahora!

828
00:58:27,583 --> 00:58:29,710
Soy Madge.
Te apuesto cualquier cosa.

829
00:58:29,877 --> 00:58:31,212
¿En serio?

830
00:58:38,720 --> 00:58:43,683
<i>Neewollah</i>

831
00:59:15,925 --> 00:59:17,593
<i>¿No es dulce?</i>

832
00:59:17,760 --> 00:59:19,846
<i>Verla venir por la calle</i>

833
00:59:20,054 --> 00:59:22,599
<i>Ahora te lo pregunto muy confidencialmente</i>

834
00:59:22,807 --> 00:59:24,350
<i>¿No es dulce?</i>

835
00:59:24,768 --> 00:59:26,436
<i>¿No es agradable?</i>

836
00:59:26,644 --> 00:59:28,605
<i>Mírala una o dos veces</i>

837
00:59:28,772 --> 00:59:31,149
<i>Ahora te lo pregunto muy confidencialmente</i>

838
00:59:31,358 --> 00:59:32,400
<i>¿No es agradable?</i>

839
00:59:32,651 --> 00:59:34,778
<i>Solo echa un vistazo</i>

840
00:59:34,945 --> 00:59:36,822
<i>En su dirección</i>

841
00:59:37,030 --> 00:59:38,991
<i>Oh, yo
Oh, mi</i>

842
00:59:39,199 --> 00:59:41,160
<i>¿No es eso la perfección?</i>

843
00:59:42,536 --> 00:59:44,204
¡Dispara!

844
00:59:44,538 --> 00:59:48,083
Cuando yo era una niña yo era
tan guapa como ella.

845
01:00:10,690 --> 01:00:11,983
Ya sabes...

846
01:00:12,317 --> 01:00:15,779
...espero verla
cada vez que voy a la casa de los Owens.

847
01:00:15,988 --> 01:00:18,490
Pero me digo a mí mismo,
"Howard, viejo...

848
01:00:18,699 --> 01:00:20,492
...te ves todo lo que quieres...

849
01:00:20,701 --> 01:00:23,996
...pero no podías tocarla
con un poste de 10 pies”.

850
01:00:27,416 --> 01:00:29,293
Bienvenidos a nuestras costas...

851
01:00:29,502 --> 01:00:31,045
...¡Su Majestad!

852
01:00:36,884 --> 01:00:39,262
Damas y caballeros...

853
01:00:39,470 --> 01:00:40,555
...la nueva Reina...

854
01:00:40,763 --> 01:00:42,640
... ¡Madge Owens!

855
01:00:42,849 --> 01:00:44,684
¡Discurso!

856
01:00:49,064 --> 01:00:50,524
Gracias.

857
01:00:51,107 --> 01:00:52,150
Estoy muy orgulloso...

858
01:00:52,359 --> 01:00:54,194
...y me esforzaré
ser una buena Reina.

859
01:00:54,695 --> 01:00:57,531
Y me esforzaré más que todo.
para no ser engreídos.

860
01:01:12,880 --> 01:01:14,090
¡No, Su Majestad!

861
01:01:14,298 --> 01:01:15,591
El primero del presidente.

862
01:01:15,800 --> 01:01:18,219
No se preocupe, Sr. Benson.

863
01:01:18,386 --> 01:01:20,763
No te dejaremos fuera.

864
01:01:30,607 --> 01:01:33,694
¡Tierra! ¡Me encanta esa música!

865
01:01:33,902 --> 01:01:34,736
Baila conmigo.

866
01:01:34,903 --> 01:01:36,572
Cariño, no soy bueno bailando.

867
01:01:36,780 --> 01:01:39,324
Eso es justo lo que dicen ustedes, los hombres.
para salir de esto.

868
01:01:39,533 --> 01:01:41,452
Le mostraremos que podemos prescindir de ellos.

869
01:01:41,660 --> 01:01:43,579
¿No es así, Millie? Vamos.

870
01:01:44,371 --> 01:01:45,539
Está bien, pero....

871
01:01:45,748 --> 01:01:47,708
Bueno, tengo que liderar.

872
01:01:53,714 --> 01:01:56,551
Señor presidente, ¿podría verlo?
¿Un momento, por favor?

873
01:01:56,759 --> 01:01:57,885
Disculpe.

874
01:02:06,019 --> 01:02:09,314
¿Dónde está la señora Johnson?
Tengo que devolver esta capa.

875
01:02:10,482 --> 01:02:12,609
-Disculpe un minuto, mamá.
-Está bien, cariño.

876
01:02:12,818 --> 01:02:14,569
Mira cómo está Millie.

877
01:02:42,265 --> 01:02:43,641
¡Basta!

878
01:02:44,726 --> 01:02:48,772
-Pensé que lo estábamos haciendo muy bien.
-Crees que eres tan gracioso.

879
01:02:52,442 --> 01:02:53,819
Oye, chico, baila conmigo.

880
01:02:54,027 --> 01:02:55,988
Nunca bailo con chicos.

881
01:02:56,196 --> 01:02:59,575
Seguro que puedes. Todo lo que tienes que hacer
es seguir los pasos.

882
01:03:02,411 --> 01:03:05,497
Aquí está la capa, señora Johnson.
Todos sanos y salvos.

883
01:03:21,639 --> 01:03:22,974
¡Más!

884
01:03:50,920 --> 01:03:53,297
Te mostraré un paso que aprendí en Los Ángeles.

885
01:03:53,506 --> 01:03:54,966
Ahora mira esto.

886
01:03:56,926 --> 01:03:58,761
Primero tienes que marcar el ritmo.

887
01:04:08,480 --> 01:04:09,773
Ojalá pudiera hacerlo.

888
01:06:23,078 --> 01:06:25,539
¿No son graciosos?

889
01:06:26,373 --> 01:06:29,377
Solías bailar así, Flo.

890
01:07:14,298 --> 01:07:16,467
¿Por qué no puedes bailar de esa manera?

891
01:07:17,051 --> 01:07:19,470
Cariño, soy un hombre de negocios.

892
01:07:23,600 --> 01:07:27,812
una noche fui a bailar
en una gran fiesta de San Valentín.

893
01:07:28,396 --> 01:07:31,525
Bailé tan fuerte que me desmayé.

894
01:07:32,359 --> 01:07:35,487
Fue entonces cuando me llamaron
el tonto bailarín.

895
01:07:36,780 --> 01:07:38,115
Piernas muy bonitas.

896
01:07:38,282 --> 01:07:40,242
Eso es propio de ustedes, hombres.

897
01:07:40,451 --> 01:07:44,163
No puedo hablar de nada
sino piernas de mujer.

898
01:07:44,663 --> 01:07:46,332
Acabo de notar su bonita forma.

899
01:07:46,540 --> 01:07:48,209
¿Qué te parecería si nosotras las mujeres...?

900
01:07:48,417 --> 01:07:51,253
... andaba por ahí hablando de
tus piernas todo el tiempo?

901
01:07:51,462 --> 01:07:52,630
Está bien.

902
01:07:52,880 --> 01:07:54,465
Ahí están mis piernas.

903
01:07:59,137 --> 01:08:01,389
Nunca vi algo tan feo.

904
01:08:04,809 --> 01:08:07,228
Jovencito, veamos tus piernas.

905
01:08:07,520 --> 01:08:10,148
Nueva regla esta noche.
Todo hombre tiene que mostrar sus piernas.

906
01:08:10,357 --> 01:08:12,526
Vamos. El otro también.

907
01:08:12,734 --> 01:08:14,945
Déjalo en paz.
Está bailando con Madge.

908
01:08:15,153 --> 01:08:16,488
Es su turno de bailar conmigo.

909
01:08:16,697 --> 01:08:19,908
Puede que sea una maestra de escuela solterona,
pero puedo seguir tu ritmo.

910
01:08:20,117 --> 01:08:21,410
¡Vamos, móntalos, vaquero!

911
01:08:21,618 --> 01:08:22,494
Pero señora, yo...

912
01:08:24,079 --> 01:08:26,165
Solia tener un novio
era un vaquero.

913
01:08:26,665 --> 01:08:28,793
Lo conocí en Colorado.

914
01:08:29,001 --> 01:08:31,420
el estaba enamorado de mi
porque yo era...

915
01:08:31,629 --> 01:08:34,549
...una mujer mayor y tenía algo de sentido común.

916
01:08:35,800 --> 01:08:37,009
Lo siento.

917
01:08:37,593 --> 01:08:40,096
Me llevó a las montañas
una noche...

918
01:08:40,305 --> 01:08:41,681
...y quería casarse conmigo.

919
01:08:41,890 --> 01:08:44,225
Allí mismo, en la cima de la montaña.

920
01:08:44,934 --> 01:08:49,314
Dijo que las estrellas serían nuestro predicador.
y la luna nuestro padrino.

921
01:08:49,856 --> 01:08:51,942
¿Alguna vez oíste hablar así?

922
01:08:54,695 --> 01:08:56,405
¿Sabes que?

923
01:08:57,155 --> 01:09:01,368
Me recuerdas a uno
de esas viejas estatuas.

924
01:09:01,702 --> 01:09:04,622
Uno de esos gladiadores romanos.

925
01:09:04,830 --> 01:09:07,208
Lo único que llevaban era un escudo.

926
01:09:08,667 --> 01:09:10,878
Dios mío, esos pueblos antiguos
¡eran depravados!

927
01:09:11,087 --> 01:09:13,673
-No creo que pueda bailar.
-Puedo seguir tu ritmo.

928
01:09:13,881 --> 01:09:15,424
Por favor, quiero bailar.

929
01:09:15,633 --> 01:09:17,176
¡Por favor, tengo que bailar!

930
01:09:28,021 --> 01:09:29,981
Estaba bailando con Madge.
Déjalos en paz.

931
01:09:30,190 --> 01:09:31,566
Son gente joven.

932
01:09:31,733 --> 01:09:33,026
¿Joven?

933
01:09:33,235 --> 01:09:34,695
¿Qué quieres decir?

934
01:09:41,577 --> 01:09:42,703
Estoy enfermo.

935
01:09:45,831 --> 01:09:47,792
¡Solo quiero morir!

936
01:09:48,125 --> 01:09:48,959
Toma, Millie.

937
01:09:49,168 --> 01:09:51,087
Por aquí, cariño.

938
01:09:51,462 --> 01:09:52,380
¡Te odio!

939
01:09:55,049 --> 01:09:56,509
¡Madge es la bonita!

940
01:09:56,718 --> 01:09:59,220
¡Madge es la bonita!

941
01:10:00,305 --> 01:10:02,557
¿Para qué tuvo que hacer eso?

942
01:10:02,765 --> 01:10:04,893
Supongo que eso es algo maravilloso.

943
01:10:05,101 --> 01:10:06,394
¡Joven!

944
01:10:06,853 --> 01:10:08,813
¿Cuanto supones?
¿Los pequeños idiotas...?

945
01:10:09,022 --> 01:10:11,149
quiero saber quien alimentó
¡licor para Millie!

946
01:10:12,484 --> 01:10:15,279
¡Lo hizo, señora Owens!
¡Todo es culpa suya!

947
01:10:15,737 --> 01:10:17,155
Espera un minuto.

948
01:10:18,073 --> 01:10:20,951
Millie era tu cita.
Deberías haber estado cuidando de ella.

949
01:10:21,160 --> 01:10:23,662
Pero estabas demasiado ocupado
mirando a Madge.

950
01:10:25,623 --> 01:10:27,458
El chico no hizo nada.

951
01:10:27,625 --> 01:10:30,878
Has estado pisoteando
Esas botas como si fueras el dueño del lugar.

952
01:10:31,087 --> 01:10:33,965
Pensando en cada mujer que viste
iba a enamorarse perdidamente.

953
01:10:34,173 --> 01:10:36,968
Aquí hay una mujer
¡No te hice caso!

954
01:10:37,468 --> 01:10:39,971
¡Presumir de tu padre!

955
01:10:40,138 --> 01:10:42,307
Apuesto a que no lo era
mejor que tú.

956
01:10:42,515 --> 01:10:44,934
pavoneándose por aquí
¡Como un Apolo de mala muerte!

957
01:10:45,143 --> 01:10:46,770
Crees que porque actúas joven...

958
01:10:46,978 --> 01:10:49,814
...puedes entrar aquí y
hazte con lo que quieras.

959
01:10:51,024 --> 01:10:52,984
Déjame decirte algo.

960
01:10:53,902 --> 01:10:55,279
¡Eres falso!

961
01:10:55,487 --> 01:10:58,991
No eres ningún bromista.
¡Simplemente tienes miedo de actuar según tu edad!

962
01:10:59,199 --> 01:11:01,577
Cómprate un espejo
y echa un vistazo en él.

963
01:11:01,785 --> 01:11:03,746
No pasará mucho tiempo antes
estás contando las canas...

964
01:11:03,954 --> 01:11:06,832
...si te queda algo!
¿Y qué será de ti entonces?

965
01:11:06,999 --> 01:11:09,960
Terminarás tu vida en la cuneta,
¡Y te servirá bien!

966
01:11:10,169 --> 01:11:13,422
La cuneta es de donde vienes,
¡Y la alcantarilla es donde perteneces!

967
01:11:14,257 --> 01:11:16,008
¡Cierra el pico!

968
01:11:26,728 --> 01:11:27,687
¡Apaga eso!

969
01:11:28,188 --> 01:11:29,981
¡Esto no es un espectáculo secundario!

970
01:11:30,190 --> 01:11:31,817
Continúe ahora. ¡Vamos!

971
01:11:32,025 --> 01:11:33,694
¡Sigue con tus asuntos!

972
01:11:34,361 --> 01:11:36,446
¡Sigue con tus asuntos!

973
01:11:36,655 --> 01:11:38,157
¡Fuera de aquí!

974
01:11:38,365 --> 01:11:40,451
¡Apaga esa luz, dije!

975
01:11:40,743 --> 01:11:42,369
¿Qué pasó, Hal?

976
01:11:50,670 --> 01:11:52,672
Contéstame.
¡¿Qué hiciste?!

977
01:11:54,340 --> 01:11:56,884
¡El mismo Hal de siempre!

978
01:11:57,885 --> 01:12:00,096
Lo siento, señora Owens.

979
01:12:00,388 --> 01:12:02,515
Debería haberlo sabido mejor
que confiar en él.

980
01:12:11,233 --> 01:12:13,610
¡No se beberá más!

981
01:12:14,069 --> 01:12:16,196
Fue culpa mía, señora Owens.

982
01:12:17,030 --> 01:12:18,782
Traje el whisky.

983
01:12:19,491 --> 01:12:21,827
Alan, ven y ayúdame con Millie.

984
01:12:37,593 --> 01:12:39,596
¿Qué me impulsó a hacerlo, Howard?

985
01:12:40,388 --> 01:12:42,599
¿Qué me hizo actuar de esa manera?

986
01:12:46,519 --> 01:12:48,104
Tal vez sea...

987
01:12:49,105 --> 01:12:51,108
...la luna de la cosecha, cariño.

988
01:12:52,818 --> 01:12:56,113
Yo quería tener
Que la pases bien esta noche, Howard.

989
01:12:56,905 --> 01:12:59,616
Esta es mi última noche de vacaciones.

990
01:13:00,451 --> 01:13:02,953
Quizás deberíamos dar un paseo, cariño.

991
01:13:03,162 --> 01:13:04,204
¡Sí!

992
01:13:04,705 --> 01:13:06,123
Sí, vamos.

993
01:13:07,917 --> 01:13:09,627
¡Quiero pasar un buen rato!

994
01:13:09,794 --> 01:13:11,963
¡Quiero pasar un buen rato!

995
01:13:30,106 --> 01:13:31,983
¡Déjalo, cariño!
Estoy de mal humor.

996
01:13:32,150 --> 01:13:33,151
Espere un minuto.

997
01:13:35,112 --> 01:13:37,531
Alan no debería haber hablado.
de esa manera para ti.

998
01:13:38,490 --> 01:13:40,033
¡Dije, vete!

999
01:13:46,624 --> 01:13:49,001
Está bien, cariño, ¡tú lo pediste!

1000
01:14:26,624 --> 01:14:27,875
Está bien, vete a casa.

1001
01:14:28,042 --> 01:14:30,711
Diles lo que quieras.
Gracias a Benson por su camiseta.

1002
01:14:30,920 --> 01:14:34,423
-¿Qué vas a hacer?
-Pronto llegará un cargamento.

1003
01:14:58,574 --> 01:15:01,368
Mujeres como Miss Sydney me hacen enojar
a todo el sexo femenino.

1004
01:15:04,496 --> 01:15:06,415
¿De qué sirve, cariño?

1005
01:15:06,582 --> 01:15:08,292
Soy un vagabundo.

1006
01:15:08,793 --> 01:15:11,712
Ella vio a través de mí
como una máquina de rayos X.

1007
01:15:12,380 --> 01:15:14,966
No hay lugar en el mundo
para un chico como yo.

1008
01:15:15,174 --> 01:15:17,093
Pero tiene que haberlo.

1009
01:15:17,260 --> 01:15:19,387
No le hagas caso.

1010
01:15:19,596 --> 01:15:21,306
Eres joven.

1011
01:15:24,184 --> 01:15:25,643
Sí es usted.

1012
01:15:26,353 --> 01:15:28,855
Pero no tan joven no eres un hombre también.

1013
01:15:30,565 --> 01:15:32,734
Y eres muy entretenido.

1014
01:15:33,652 --> 01:15:36,446
Creo que dices
todo tipo de cosas ingeniosas.

1015
01:15:37,072 --> 01:15:39,366
Me encanta escuchar tu charla.

1016
01:15:41,952 --> 01:15:43,954
Y eres una bailarina maravillosa.

1017
01:15:44,455 --> 01:15:45,623
Gracias.

1018
01:15:46,040 --> 01:15:48,959
Puedo decir mucho sobre un hombre
bailando con él.

1019
01:15:49,585 --> 01:15:50,920
Ya sabes, algunos chicos...

1020
01:15:51,128 --> 01:15:53,589
...cuando se llevan a una chica
en sus brazos para bailar...

1021
01:15:55,007 --> 01:15:57,802
...la hacen sentir
algo incómodo.

1022
01:15:59,137 --> 01:16:00,555
Pero contigo...

1023
01:16:01,890 --> 01:16:04,934
...tuve la sensación de que lo sabías
exactamente lo que estabas haciendo.

1024
01:16:06,102 --> 01:16:08,605
Y podría seguirte
cada paso del camino.

1025
01:16:09,731 --> 01:16:12,275
Tienes muchas cualidades.

1026
01:16:13,026 --> 01:16:14,820
Déjame ser sincero contigo, cariño.

1027
01:16:15,070 --> 01:16:17,531
Cuando tenía 14 años,
Pasé un año en la cárcel.

1028
01:16:17,865 --> 01:16:19,074
¿Honesto?

1029
01:16:19,491 --> 01:16:22,870
Lo llamó reformatorio.
¡Déjame decirte que era una cárcel!

1030
01:16:23,329 --> 01:16:24,622
¿Para qué?

1031
01:16:26,582 --> 01:16:29,293
Robé la motocicleta de otro tipo.

1032
01:16:30,711 --> 01:16:32,129
Lo robé porque quería conseguir...

1033
01:16:32,338 --> 01:16:35,591
...tan lejos, tan rápido,
nadie jamás me atraparía.

1034
01:16:35,842 --> 01:16:38,469
Todo el mundo se siente así a veces.

1035
01:16:41,014 --> 01:16:43,641
Entonces mi vieja
acudió a las autoridades.

1036
01:16:44,976 --> 01:16:47,270
''He hecho todo lo que he podido
con el chico.

1037
01:16:47,520 --> 01:16:49,606
No puedo hacer nada más."

1038
01:16:50,565 --> 01:16:53,735
Así que voy a eso.
¡lugar pésimo y apestoso!

1039
01:16:56,613 --> 01:16:58,740
Cuando finalmente salga...

1040
01:17:00,367 --> 01:17:02,911
...la anciana lo siente
para verme de vuelta...

1041
01:17:06,332 --> 01:17:08,834
...porque mi papá está cargado
todo el tiempo.

1042
01:17:09,460 --> 01:17:11,462
Y tiene un nuevo novio...

1043
01:17:11,671 --> 01:17:13,381
...y yo estoy en el camino.

1044
01:17:15,550 --> 01:17:18,303
Es horrible cuando los padres
no te lleves bien.

1045
01:17:20,138 --> 01:17:21,222
Bueno, ¡ahí estás!

1046
01:17:21,890 --> 01:17:24,225
Y nunca dije eso
a otra alma.

1047
01:17:24,601 --> 01:17:26,561
Si quieres desmayarte
o enfermarse o irse a casa...

1048
01:17:26,770 --> 01:17:28,396
...sigue, porque yo no--

1049
01:17:38,532 --> 01:17:40,409
Bebé, ¿qué hiciste?

1050
01:17:42,745 --> 01:17:46,999
Me canso tanto
de que simplemente me digan que soy bonita.

1051
01:18:11,274 --> 01:18:14,277
¡Los demás!
Tenemos que volver al picnic.

1052
01:18:19,450 --> 01:18:20,784
¿Lo hacemos?

1053
01:19:09,502 --> 01:19:12,338
Aquí estamos,
de vuelta al punto de partida.

1054
01:19:19,888 --> 01:19:22,182
Todos los demás deben estar en horario de casa.

1055
01:19:26,019 --> 01:19:27,646
Me alegro de habernos ido.

1056
01:19:31,900 --> 01:19:33,485
Buenas noches, Romero.

1057
01:19:36,113 --> 01:19:37,656
Debería decir: "Buenos días".

1058
01:19:37,865 --> 01:19:39,450
¿Adónde vas, Howard?

1059
01:19:42,202 --> 01:19:43,704
Vaya, a casa, cariño.

1060
01:19:44,955 --> 01:19:46,791
No puedes irte sin mí.

1061
01:19:47,708 --> 01:19:49,210
No después de esta noche.

1062
01:19:50,503 --> 01:19:51,796
Llévame contigo.

1063
01:19:53,548 --> 01:19:56,134
Cariño, sé razonable.
¿Qué diría la gente?

1064
01:19:57,218 --> 01:19:58,344
¿Gente?

1065
01:19:58,720 --> 01:20:00,597
que dicen
Si les menosprecio...

1066
01:20:00,805 --> 01:20:02,932
...o si mostrara mis bragas rosas
en la calle?

1067
01:20:03,141 --> 01:20:04,934
¿Qué me importa lo que diga la gente?

1068
01:20:05,894 --> 01:20:07,020
Mira, cariño.

1069
01:20:07,228 --> 01:20:09,856
Será mejor que entres
y dormir un poco.

1070
01:20:10,398 --> 01:20:12,651
Tienes que empezar la escuela.
por la mañana.

1071
01:20:15,821 --> 01:20:18,198
¿No podemos hablar de esto el sábado?

1072
01:20:20,868 --> 01:20:23,412
Quizás no vuelvas el sábado.

1073
01:20:24,205 --> 01:20:26,415
Tú lo sabes mejor que eso.

1074
01:20:27,458 --> 01:20:29,877
Quizás no vuelvas nunca más.

1075
01:20:33,840 --> 01:20:35,758
No eres tú mismo esta noche.

1076
01:20:37,051 --> 01:20:38,720
Sí, lo soy.

1077
01:20:39,804 --> 01:20:42,599
Soy más yo mismo de lo que nunca fui.

1078
01:20:43,600 --> 01:20:45,769
Veo lo que me espera.

1079
01:20:46,436 --> 01:20:47,938
Después de ti...

1080
01:20:48,730 --> 01:20:49,898
...alguien más...

1081
01:20:50,106 --> 01:20:51,108
...entonces...

1082
01:20:52,192 --> 01:20:54,069
...alguien más.

1083
01:20:54,277 --> 01:20:55,529
Entonces....

1084
01:20:55,779 --> 01:20:56,738
Llévame contigo.

1085
01:20:56,947 --> 01:20:59,783
Si no lo haces, no lo sé.
qué haré. Lo digo en serio.

1086
01:21:03,120 --> 01:21:05,414
Cuando empezamos
para ir juntos...

1087
01:21:06,248 --> 01:21:08,459
...eres el mejor deporte
que alguna vez vi.

1088
01:21:09,168 --> 01:21:11,295
Siempre es bueno para reírse.

1089
01:21:12,463 --> 01:21:14,590
Ya no puedo reírme.

1090
01:21:16,467 --> 01:21:18,428
Dijiste que te casarías conmigo
después de mis vacaciones.

1091
01:21:18,636 --> 01:21:21,222
Dijiste que estarías esperando
con el predicador.

1092
01:21:21,431 --> 01:21:24,809
-He tenido un verano muy ocupado.
-¿Dónde está el predicador?

1093
01:21:33,485 --> 01:21:35,654
Ya no soy un niño.

1094
01:21:37,322 --> 01:21:39,867
una persona forma
ciertas formas de vivir.

1095
01:21:40,325 --> 01:21:43,537
Y un día será demasiado tarde para cambiar.

1096
01:21:45,915 --> 01:21:48,084
Yo tampoco soy un jovencito.

1097
01:21:49,335 --> 01:21:51,837
Tal vez soy un poco mayor
de lo que crees.

1098
01:21:53,422 --> 01:21:55,591
Mis caminos también están formados.

1099
01:21:56,384 --> 01:21:58,636
Pero se pueden cambiar.

1100
01:21:59,846 --> 01:22:02,348
Hay que cambiarlos.

1101
01:22:03,516 --> 01:22:06,519
No es bueno vivir así...

1102
01:22:07,145 --> 01:22:08,897
...en habitaciones alquiladas...

1103
01:22:10,023 --> 01:22:14,361
...conociendo a un grupo de solteronas
para cenar todas las noches...

1104
01:22:15,946 --> 01:22:18,073
...luego volviendo a casa...

1105
01:22:20,033 --> 01:22:21,618
...solo.

1106
01:22:25,539 --> 01:22:29,377
Cada año sigo diciéndome a mí mismo
es el ultimo.

1107
01:22:30,753 --> 01:22:32,547
Algo sucederá.

1108
01:22:34,048 --> 01:22:36,342
Nunca nada lo hace.

1109
01:22:37,343 --> 01:22:40,597
Excepto que me vuelvo un poco más loco
todo el tiempo.

1110
01:22:41,222 --> 01:22:44,434
-Bueno--
-¡Un pozo es un agujero en la tierra!

1111
01:22:45,268 --> 01:22:47,812
No estaba tratando de ser gracioso.

1112
01:22:51,858 --> 01:22:54,027
¿No podemos hablar de esto?
el sabado?

1113
01:22:54,236 --> 01:22:55,988
Estoy muerto de cansancio.

1114
01:22:59,867 --> 01:23:02,077
Tengo una semana muy ocupada por delante.

1115
01:23:02,828 --> 01:23:04,872
Tienes que casarte conmigo.

1116
01:23:06,248 --> 01:23:08,376
No puedo casarme contigo ahora.

1117
01:23:08,584 --> 01:23:10,670
Puedes venir por la mañana.

1118
01:23:26,102 --> 01:23:27,312
No.

1119
01:23:29,731 --> 01:23:31,733
no me voy a casar
cualquiera que diga:

1120
01:23:31,942 --> 01:23:34,278
"Tienes que casarte conmigo, Howard".

1121
01:23:35,696 --> 01:23:37,990
Quiero decir, la cosa es...

1122
01:23:39,408 --> 01:23:41,160
Si una mujer quiere que me case con ella...

1123
01:23:41,368 --> 01:23:44,246
...al menos puede decir: "Por favor".

1124
01:23:46,457 --> 01:23:47,374
Por favor...

1125
01:23:47,583 --> 01:23:49,460
...cásate conmigo, Howard.

1126
01:23:53,881 --> 01:23:54,882
¡Por favor!

1127
01:24:03,808 --> 01:24:05,644
Vamos adentro.

1128
01:24:06,978 --> 01:24:09,231
Ahora vete a la cama y
duerme un poco.

1129
01:24:09,689 --> 01:24:11,650
Iré por la mañana.

1130
01:24:12,442 --> 01:24:14,236
Quizás podamos hablarlo.

1131
01:24:15,112 --> 01:24:17,990
No vengas a menos que estés
llevándome lejos.

1132
01:24:22,077 --> 01:24:24,371
Por favor, cásate conmigo, Howard.

1133
01:24:24,747 --> 01:24:26,248
Por favor.

1134
01:24:26,832 --> 01:24:28,918
Acostarse.
Duerme un poco.

1135
01:24:33,172 --> 01:24:34,507
¿Por favor?

1136
01:25:20,221 --> 01:25:21,848
¿Cómo entrarás?

1137
01:25:22,724 --> 01:25:24,601
La puerta de la cocina está siempre abierta.

1138
01:25:30,232 --> 01:25:32,317
¿Estás bien, cariño?

1139
01:25:33,402 --> 01:25:35,320
Sí, estoy bien.

1140
01:25:37,447 --> 01:25:39,575
Si pensara que había hecho algo...

1141
01:25:39,783 --> 01:25:41,368
...para hacerte infeliz...

1142
01:25:42,494 --> 01:25:44,371
...Casi me gustaría morir.

1143
01:25:48,084 --> 01:25:49,502
Sí, mamá.

1144
01:25:49,710 --> 01:25:51,629
Ya voy.

1145
01:26:00,054 --> 01:26:01,598
Será mejor que te vayas.

1146
01:26:04,517 --> 01:26:07,229
Llevaré el auto de vuelta
a la casa de Benson.

1147
01:26:09,272 --> 01:26:12,067
Ni siquiera pensé en él
hasta este segundo.

1148
01:26:13,110 --> 01:26:15,612
Me deberían disparar al amanecer.

1149
01:26:16,947 --> 01:26:20,034
Supongo que ninguno de nosotros
Pensé demasiado en cualquier cosa.

1150
01:26:24,288 --> 01:26:25,539
Buenas noches.

1151
01:26:26,832 --> 01:26:28,334
¿Cuándo te veré?

1152
01:26:29,085 --> 01:26:30,586
No lo sé.

1153
01:26:31,462 --> 01:26:33,798
¿A qué hora has terminado?
en la tienda de diez centavos?

1154
01:26:34,382 --> 01:26:35,508
Seis.

1155
01:26:35,717 --> 01:26:38,011
Tal vez pueda llegar para entonces.

1156
01:26:43,475 --> 01:26:45,685
Empiezo a trabajar mañana.

1157
01:26:49,856 --> 01:26:52,192
Quizás no con Benson.

1158
01:26:53,860 --> 01:26:55,279
En algún lugar.

1159
01:27:00,075 --> 01:27:01,327
No te importa...

1160
01:27:01,493 --> 01:27:03,495
...ver a un chico que...

1161
01:27:03,996 --> 01:27:06,540
...sólo un recogedor de granos, ¿verdad?

1162
01:27:07,875 --> 01:27:09,502
Por supuesto que no.

1163
01:27:17,677 --> 01:27:19,095
Bebé, ¿podrías...?

1164
01:27:19,762 --> 01:27:21,514
...¿me das un beso de buenas noches?

1165
01:27:22,182 --> 01:27:23,349
No.

1166
01:27:24,476 --> 01:27:25,477
Sólo una vez por...

1167
01:27:25,685 --> 01:27:27,395
...quizás para tener suerte, ¿eh?

1168
01:27:28,688 --> 01:27:30,690
¿Si prometo no abrazarte?

1169
01:27:33,527 --> 01:27:35,529
¿Estás tratando de castigarme?

1170
01:27:37,114 --> 01:27:38,574
Sí.

1171
01:27:44,288 --> 01:27:47,333
Creo que estaba tratando de castigarte.

1172
01:27:48,459 --> 01:27:50,044
Bésame, Hal.

1173
01:27:59,804 --> 01:28:02,474
Estar contigo es maravilloso, cariño.

1174
01:28:03,850 --> 01:28:05,226
Me haces sentir...

1175
01:28:06,895 --> 01:28:07,812
...importante.

1176
01:28:08,021 --> 01:28:09,022
¡No!

1177
01:28:11,608 --> 01:28:13,318
Me haces sentir...

1178
01:28:14,987 --> 01:28:16,238
...paciente.

1179
01:28:22,912 --> 01:28:24,288
¿Yo?

1180
01:28:34,173 --> 01:28:36,259
No me beses más.

1181
01:28:36,467 --> 01:28:38,386
Por favor, no me beses más.

1182
01:29:31,483 --> 01:29:33,026
Está bien.

1183
01:29:33,986 --> 01:29:36,113
Acuesto a mamá.

1184
01:29:42,912 --> 01:29:45,623
Estuve horrible esta noche, ¿no?

1185
01:29:52,672 --> 01:29:56,134
Honestamente, nunca voy a tocar
Otro trago hasta el día de mi muerte.

1186
01:30:31,087 --> 01:30:34,006
Hasta ahora, no voy.
Hemos notificado a la patrulla de carreteras.

1187
01:30:34,215 --> 01:30:35,049
¡Has tenido horas!

1188
01:30:35,216 --> 01:30:37,885
¿No podemos irnos todos a la cama?
¿Y te preocupas por esto mañana?

1189
01:30:38,094 --> 01:30:40,680
-Es sólo un auto robado.
-¡No lo es!

1190
01:30:40,889 --> 01:30:42,515
Quizás secuestró a Madge.

1191
01:30:45,352 --> 01:30:46,728
Nadie la secuestró.

1192
01:30:47,062 --> 01:30:48,688
Ella está en casa.

1193
01:30:51,441 --> 01:30:53,402
Tienes todo el derecho a estar molesto.

1194
01:30:53,568 --> 01:30:54,736
No comencé a--

1195
01:30:54,945 --> 01:30:58,198
Viste a otra chica bonita,
y tenías que agregarla a tu lista.

1196
01:30:58,407 --> 01:30:59,700
No fue así en absoluto.

1197
01:30:59,908 --> 01:31:02,077
-No importa lo que pienses.
-¡Eres un mentiroso!

1198
01:31:05,539 --> 01:31:07,458
Eres el único amigo que he tenido.

1199
01:31:07,666 --> 01:31:09,460
¡Ya no soy tu amigo!

1200
01:31:12,713 --> 01:31:14,006
¡Déjame ir, vagabundo!

1201
01:31:14,215 --> 01:31:16,384
¡Eres un vagabundo inútil!

1202
01:31:18,970 --> 01:31:20,597
Cuando pienso...

1203
01:31:20,930 --> 01:31:23,767
...que contento estaba
verte esta mañana.

1204
01:31:24,225 --> 01:31:26,227
¡Qué contento me sentí!

1205
01:31:27,687 --> 01:31:30,440
Quiero que lo arresten.
Me robó el coche.

1206
01:31:30,649 --> 01:31:32,734
¡Esa es una pésima mentira!
El auto está afuera.

1207
01:31:32,943 --> 01:31:34,778
No importa.
¡Lo robó!

1208
01:31:35,404 --> 01:31:36,655
Te reservaremos para pasar la noche.

1209
01:31:36,864 --> 01:31:38,741
De todos modos no tienes dónde dormir.

1210
01:31:38,949 --> 01:31:40,409
¡No voy a ir a ninguna cárcel!

1211
01:31:40,617 --> 01:31:43,078
Ninguna maldita cárcel, ¿ves?

1212
01:31:45,623 --> 01:31:47,375
No fue el auto.

1213
01:31:47,792 --> 01:31:48,959
Díselo.

1214
01:31:51,087 --> 01:31:54,173
¡Dile que no es el auto!
¡Dile que es por Madge!

1215
01:32:11,858 --> 01:32:13,443
Gracias, chico.

1216
01:32:17,614 --> 01:32:20,617
-¿Por qué no lo dejas ir?
-Nadie nos va a presionar.

1217
01:32:53,443 --> 01:32:55,195
Vamos a la cama, hijo.

1218
01:32:55,571 --> 01:32:57,614
No finjas que no lo eres
contento con esto.

1219
01:32:57,823 --> 01:33:00,117
-¿De qué estás hablando?
-¡Madge y yo!

1220
01:33:00,367 --> 01:33:01,994
¡Querías terminar con esto!

1221
01:33:02,202 --> 01:33:06,665
Bueno, me casaré con Madge.
¡Empieza a acostumbrarte a la idea!

1222
01:33:09,794 --> 01:33:12,964
Espero que se escape.

1223
01:33:50,753 --> 01:33:51,587
¡Por aquí!

1224
01:33:51,754 --> 01:33:53,422
¡Se fue por aquí!

1225
01:34:21,285 --> 01:34:23,954
Tú revisas los vagones de carga.
Buscaré en la orilla del río.

1226
01:35:13,840 --> 01:35:16,884
tengo que tener al menos
un sillón más.

1227
01:35:18,011 --> 01:35:19,679
¿Qué pasa con los armarios?

1228
01:35:21,806 --> 01:35:23,808
Apenas hay espacio para mis trajes.

1229
01:35:27,896 --> 01:35:30,232
Fundas, supongo.

1230
01:35:33,360 --> 01:35:34,945
Eso tendría que desaparecer.

1231
01:35:41,327 --> 01:35:42,494
¡No!

1232
01:36:04,684 --> 01:36:06,186
¿Qué pasó, hijo?

1233
01:36:06,394 --> 01:36:07,646
te recuerdo...

1234
01:36:07,854 --> 01:36:10,065
...diciendo que viviste
al lado del banco.

1235
01:36:10,273 --> 01:36:13,360
-La policía no me vio caer al río.
-¿Policías?

1236
01:36:17,072 --> 01:36:18,240
No lo sé.

1237
01:36:18,449 --> 01:36:21,035
Benson dijo que le robé el coche.

1238
01:36:21,910 --> 01:36:23,412
Por favor, señor. Tienes que ayudarme.

1239
01:36:23,621 --> 01:36:26,999
Tengo que pasar la noche en algún lugar.
luego sal de la ciudad.

1240
01:36:27,208 --> 01:36:29,251
Quítatelos y sécate.

1241
01:36:30,086 --> 01:36:31,379
Lo que pasó fue esto--

1242
01:36:31,587 --> 01:36:32,922
No tienes que decírmelo.

1243
01:36:33,297 --> 01:36:34,882
Lo entiendo.

1244
01:36:35,591 --> 01:36:37,343
Lo que necesitamos es una bebida.

1245
01:36:40,597 --> 01:36:43,016
Tienes tus problemas
y yo tengo el mío.

1246
01:36:52,943 --> 01:36:54,194
¿Tienes un trapo?

1247
01:36:54,403 --> 01:36:55,612
Seguro.

1248
01:37:10,044 --> 01:37:12,296
Fuiste por esa chica Owens,
¿no?

1249
01:37:20,805 --> 01:37:22,974
Admito que pueden conseguir
debajo de tu piel.

1250
01:37:26,269 --> 01:37:29,439
Eso no significa que tengamos
tomarlos demasiado en serio.

1251
01:37:31,483 --> 01:37:32,776
Por ejemplo...

1252
01:37:33,860 --> 01:37:37,448
...no dirías que un hombre tiene que hacerlo
llegar tan lejos como casarse con ellos.

1253
01:37:39,158 --> 01:37:41,368
No dirías algo así.
¿Lo harías?

1254
01:37:45,623 --> 01:37:47,583
No estás siendo de mucha ayuda.

1255
01:38:23,204 --> 01:38:24,955
¿Estabas despierta cuando ella entró?

1256
01:38:25,164 --> 01:38:26,749
No, mamá.

1257
01:38:28,709 --> 01:38:30,753
¿No dijo nada?
a ti esta mañana?

1258
01:38:30,962 --> 01:38:32,171
Nada.

1259
01:38:33,673 --> 01:38:35,967
Ella todavía tiene la puerta cerrada.

1260
01:38:38,803 --> 01:38:40,638
¿Has estado fumando?

1261
01:38:40,930 --> 01:38:42,015
¡Hola señora Potts!

1262
01:38:42,223 --> 01:38:43,975
¿Madge está bien?

1263
01:38:44,768 --> 01:38:45,852
Ciertamente.

1264
01:38:46,102 --> 01:38:48,396
Ella me contó todo sobre eso.

1265
01:38:48,939 --> 01:38:52,401
ella salió del auto
y dejé en paz a ese matón.

1266
01:38:52,693 --> 01:38:54,945
Y ella caminó a casa.

1267
01:38:57,739 --> 01:39:00,367
-¿Alguien ha visto a Howard?
-Pues no.

1268
01:39:00,576 --> 01:39:03,495
Dijo que podría venir esta mañana.

1269
01:39:08,042 --> 01:39:12,296
Ella esta corriendo como una gallina.
con la cabeza cortada. Algo pasa.

1270
01:39:20,263 --> 01:39:21,139
¿Rosemary está lista?

1271
01:39:21,347 --> 01:39:23,349
Le prometimos al director
llegaríamos temprano...

1272
01:39:23,558 --> 01:39:24,934
...para ayudar con el registro.

1273
01:39:25,310 --> 01:39:27,604
¿Todo listo para ir a la escuela otra vez?

1274
01:39:27,979 --> 01:39:29,397
Precioso picnic, ¿no?

1275
01:39:29,606 --> 01:39:30,774
¿No fue así?

1276
01:39:30,982 --> 01:39:32,567
¿Cómo está Madge?

1277
01:39:32,943 --> 01:39:34,695
Muy bien.

1278
01:39:36,405 --> 01:39:39,825
Vamos, Cristina.
Saquemos a esa chica dormida de la cama.

1279
01:40:01,848 --> 01:40:03,641
Tengo que ver a Rosemary.

1280
01:40:04,434 --> 01:40:05,852
Creo que me está esperando.

1281
01:40:06,061 --> 01:40:09,815
Grita al pie de las escaleras.
Los demás están ahí arriba con ella.

1282
01:40:12,359 --> 01:40:13,235
¿Los demás?

1283
01:40:13,443 --> 01:40:15,612
Señorita Henderson y Schoenwalder.

1284
01:40:15,821 --> 01:40:18,866
Tengo que verla sola.
Tengo que explicarle algo.

1285
01:40:19,074 --> 01:40:20,868
este es el comienzo
de mi temporada ocupada.

1286
01:40:21,076 --> 01:40:23,704
No creo que pueda
para hacer planes--

1287
01:40:23,954 --> 01:40:24,830
¡Es Howard!

1288
01:40:25,122 --> 01:40:26,957
¡Ha venido por mí!

1289
01:40:30,127 --> 01:40:31,671
¡Volviste!

1290
01:40:33,881 --> 01:40:35,466
¡Chicas! ¡Chicas!

1291
01:40:35,675 --> 01:40:37,260
¡Aquí está mi hombre!

1292
01:40:37,468 --> 01:40:39,387
¿Qué estás gritando?
y gritando?

1293
01:40:40,221 --> 01:40:41,681
¿Qué te pasa?

1294
01:40:41,848 --> 01:40:44,184
¡Escuche las noticias!
Lo más emocionante que jamás hayas oído.

1295
01:40:44,351 --> 01:40:45,644
Nos vamos a casar.

1296
01:40:45,936 --> 01:40:47,687
¡Ahora! ¡Hoy!

1297
01:40:48,647 --> 01:40:50,524
¡Déjame ser el primero!

1298
01:40:50,857 --> 01:40:52,943
No te preocupes.
No me llevará mucho tiempo.

1299
01:40:53,193 --> 01:40:54,611
Le ayudaremos a empacar.

1300
01:40:54,820 --> 01:40:57,239
El embalaje está casi terminado.
Lo estaba manteniendo en secreto.

1301
01:40:57,448 --> 01:40:58,657
¿No lo estábamos?

1302
01:40:58,866 --> 01:41:00,492
No olvides ponerte algo viejo.

1303
01:41:00,701 --> 01:41:01,535
¡Medias de nailon!

1304
01:41:01,744 --> 01:41:03,162
Algo nuevo.

1305
01:41:03,537 --> 01:41:04,955
¡Mi nuevo bolso!

1306
01:41:05,206 --> 01:41:06,832
Algo prestado.

1307
01:41:07,083 --> 01:41:08,334
¡Gracias!

1308
01:41:09,585 --> 01:41:11,546
No veo nada azul.

1309
01:41:12,129 --> 01:41:13,965
Y no lo vas a hacer.

1310
01:41:14,590 --> 01:41:16,551
pondremos algo gracioso
en su bolso.

1311
01:41:16,759 --> 01:41:18,344
¡rma, me matas!

1312
01:41:22,223 --> 01:41:23,183
Felicidades.

1313
01:41:23,391 --> 01:41:25,727
Sé que serás feliz.
Quiero que sepas--

1314
01:41:28,897 --> 01:41:31,900
Llamé y llamé.
¿Por qué no respondiste?

1315
01:41:32,734 --> 01:41:34,528
Alan llamó.

1316
01:41:34,736 --> 01:41:38,991
Dijo que te dijera que no está enojado.
Él sabe que no fue tu culpa.

1317
01:41:39,199 --> 01:41:40,451
Y luego dijo....

1318
01:41:40,743 --> 01:41:42,411
Déjame aclarar esto.

1319
01:41:43,120 --> 01:41:46,999
Dijo: "Dile a Madge que es importante".
Quiero verla."

1320
01:41:48,876 --> 01:41:50,878
¿Oíste lo que dije?

1321
01:41:51,420 --> 01:41:52,463
Sí.

1322
01:41:52,672 --> 01:41:55,925
deberías agradecer
Tus estrellas de la suerte, jovencita.

1323
01:41:57,093 --> 01:41:58,511
¡Ven a ver este conjunto divino!

1324
01:41:58,720 --> 01:42:00,805
Necesitamos su aprobación.
¡Vamos!

1325
01:42:04,434 --> 01:42:06,519
Ven a ayudarnos con las bolsas.

1326
01:42:08,063 --> 01:42:09,648
Está afuera.

1327
01:42:11,191 --> 01:42:13,944
Está escondido en mi auto.
La policía está tras él.

1328
01:42:14,152 --> 01:42:15,487
Pero él dice que tiene que verte.

1329
01:42:24,038 --> 01:42:25,581
Ten cuidado.

1330
01:42:26,207 --> 01:42:29,377
¡Tengo el arroz! vamos a buscar
un poco de pintura. ¡La señora Potts tiene algunos!

1331
01:42:34,132 --> 01:42:35,758
¡La señorita Sydney se va a casar!

1332
01:42:35,967 --> 01:42:37,010
¿OMS?

1333
01:42:38,928 --> 01:42:41,723
¡Vamos a decorar el auto!
¡Vamos a pintar!

1334
01:42:45,143 --> 01:42:48,230
Christine, trae un poco de arroz.
Estar preparado. Ella saldrá enseguida.

1335
01:42:53,986 --> 01:42:55,028
Voy a llorar.

1336
01:42:55,237 --> 01:42:57,990
Imagina algo como esto
el primer día de clases!

1337
01:42:58,907 --> 01:43:01,076
¡Toda la felicidad del mundo!

1338
01:43:01,368 --> 01:43:03,787
¡Howard, mira!
Ha salido el sol.

1339
01:43:03,996 --> 01:43:07,124
Elegirías un día maravilloso.
¡Vamos!

1340
01:43:15,591 --> 01:43:17,844
Has sido un amigo maravilloso.

1341
01:43:18,052 --> 01:43:20,889
te deseo todo tipo
de felicidad, Romero.

1342
01:43:21,097 --> 01:43:21,931
Quiero decir...

1343
01:43:22,140 --> 01:43:23,641
...Sra. ¡Bevans!

1344
01:43:25,101 --> 01:43:27,812
Espera hasta que te lo digamos
el director sobre esto.

1345
01:43:28,021 --> 01:43:29,731
¿Dónde está Madge?
¡Adiós, Madge!

1346
01:43:30,649 --> 01:43:31,733
Adiós.

1347
01:43:32,985 --> 01:43:35,070
Y no te preocupes por
la habitación, señora Owens.

1348
01:43:35,279 --> 01:43:37,030
Sé que la señorita Breckenridge lo aceptará.

1349
01:43:37,614 --> 01:43:39,158
Y ella es una niña encantadora.

1350
01:43:39,366 --> 01:43:40,701
Sí, seguro que lo es. ¡Mirar!

1351
01:43:41,869 --> 01:43:43,204
Todavía tenemos que
recoger la licencia.

1352
01:43:43,370 --> 01:43:44,705
Casi lo olvido.

1353
01:43:44,914 --> 01:43:48,209
Dejé mi bolsa de agua caliente
y mis rulos en el baño.

1354
01:43:48,376 --> 01:43:51,212
¿Guardarías el resto?
de mis cosas en tu ático?

1355
01:43:51,712 --> 01:43:52,713
Será mejor que nos demos prisa.

1356
01:43:52,922 --> 01:43:54,549
¿A dónde vamos?

1357
01:44:01,389 --> 01:44:04,100
Tengo un primo que tiene
un campamento turístico en los Ozarks, pero...

1358
01:44:04,309 --> 01:44:07,229
-¡Me encantan los Ozarks!
-¡Maravillosa en esta época del año!

1359
01:44:07,437 --> 01:44:10,023
Estuve allí hace tres años.
para mis vacaciones.

1360
01:44:10,232 --> 01:44:11,525
Prepararse.

1361
01:44:14,236 --> 01:44:16,572
¡Que lo pases genial!

1362
01:44:18,073 --> 01:44:20,701
Hasta la vista. ¿Sabes qué?
Puedes decírselo al director por mí.

1363
01:44:26,874 --> 01:44:27,875
¡Hola, niños!

1364
01:44:28,084 --> 01:44:29,168
¡Es la señorita Sydney!

1365
01:44:29,377 --> 01:44:31,254
Ella se va a casar.

1366
01:44:31,587 --> 01:44:32,588
¡Es Howard Bevans!

1367
01:44:48,980 --> 01:44:50,232
Hola bebé.

1368
01:44:52,818 --> 01:44:54,152
Estoy en un aprieto.

1369
01:44:54,444 --> 01:44:55,279
Howard me lo dijo.

1370
01:44:55,946 --> 01:44:57,531
Simplemente no podía salir corriendo de la ciudad...

1371
01:44:57,740 --> 01:44:59,074
...y no volverte a ver nunca más.

1372
01:44:59,616 --> 01:45:00,951
¿Adónde vas?

1373
01:45:02,119 --> 01:45:03,454
Tulsa.

1374
01:45:03,996 --> 01:45:05,456
Siempre consigo un trabajo...

1375
01:45:05,623 --> 01:45:07,124
...Hotel Mayo.

1376
01:45:07,291 --> 01:45:08,751
Botones.

1377
01:45:08,960 --> 01:45:12,296
¿Viste lo que puse?
en la parte trasera del auto?

1378
01:45:15,925 --> 01:45:17,760
¡Es el joven!

1379
01:45:22,807 --> 01:45:24,559
No te arruines.
Me voy de la ciudad.

1380
01:45:24,809 --> 01:45:25,644
¿Partida?

1381
01:45:26,144 --> 01:45:29,106
Pensé que ibas
quedarse aquí y establecerse.

1382
01:45:29,940 --> 01:45:31,733
Yo también lo pensé, señora.

1383
01:45:35,696 --> 01:45:36,989
¿No vas a decir adiós?

1384
01:45:37,448 --> 01:45:38,449
Adiós.

1385
01:45:39,700 --> 01:45:41,368
¿Estás enojado conmigo?

1386
01:45:44,246 --> 01:45:46,332
Debo saber cómo te sientes.

1387
01:45:46,624 --> 01:45:48,209
Anoche pensé...

1388
01:45:49,251 --> 01:45:50,211
...te gusto.

1389
01:45:51,128 --> 01:45:52,505
Me gustaste.

1390
01:45:52,672 --> 01:45:54,549
Me gustaste desde
la primera vez que te vi.

1391
01:45:54,757 --> 01:45:57,010
¿Estás fuera de tus cabales?

1392
01:46:00,847 --> 01:46:02,682
He estado pensando toda la noche.

1393
01:46:03,350 --> 01:46:05,560
Nunca he dicho esto antes,
porque....

1394
01:46:06,645 --> 01:46:09,481
Me haría parecer como
que raro, pero....

1395
01:46:09,689 --> 01:46:10,816
¿Qué?

1396
01:46:11,817 --> 01:46:13,151
Te amo, Madge.

1397
01:46:13,360 --> 01:46:14,653
¿Oyes?

1398
01:46:14,862 --> 01:46:17,281
te quiero en la casa
este minuto.

1399
01:46:17,906 --> 01:46:18,991
¿Me amas?

1400
01:46:19,199 --> 01:46:20,242
¿Tú?

1401
01:46:21,327 --> 01:46:23,996
Tendré a la policía.
ponerte donde perteneces.

1402
01:46:24,205 --> 01:46:26,874
Por favor, señora.
Yo tomaré ese cargamento.

1403
01:46:28,834 --> 01:46:30,503
Encuéntrame, cariño.
Nos casaremos.

1404
01:46:31,587 --> 01:46:35,049
Me darán una habitación en el hotel.
hasta que encontremos algo mejor.

1405
01:46:35,258 --> 01:46:36,426
No escuches.

1406
01:46:36,634 --> 01:46:38,678
Tengo una oportunidad contigo.

1407
01:46:38,887 --> 01:46:42,265
No será gran cosa,
pero eso no es importante, ¿verdad?

1408
01:46:43,600 --> 01:46:45,060
Vamos.

1409
01:46:45,435 --> 01:46:46,519
Oh, Hal, no puedo.

1410
01:46:46,811 --> 01:46:47,938
¿Por qué?

1411
01:46:48,605 --> 01:46:50,899
¿No ves por qué?
¿No es así?

1412
01:46:53,986 --> 01:46:55,487
Escucha, cariño...

1413
01:46:55,863 --> 01:46:58,198
...eres lo único real
que alguna vez quise.

1414
01:46:58,699 --> 01:47:00,576
Alguna vez. Eres mía.

1415
01:47:00,743 --> 01:47:04,455
Tengo que reclamar lo que es mío, o
No seré nada mientras viva.

1416
01:47:10,253 --> 01:47:11,420
Me amas.

1417
01:47:11,629 --> 01:47:12,839
Lo sabes.

1418
01:47:13,256 --> 01:47:14,465
Me amas.

1419
01:47:18,052 --> 01:47:19,345
¡Me amas!

1420
01:48:03,475 --> 01:48:06,061
Te gustaba, ¿no, Helen?

1421
01:48:07,270 --> 01:48:09,022
Sí, lo hice.

1422
01:48:10,399 --> 01:48:13,443
Me acostumbré tanto a las cosas
como eran.

1423
01:48:14,069 --> 01:48:16,029
Todo tan remilgado.

1424
01:48:16,363 --> 01:48:18,449
El geranio en la ventana...

1425
01:48:18,657 --> 01:48:21,285
...el olor de las medicinas de mamá.

1426
01:48:21,493 --> 01:48:23,621
Y luego entró.

1427
01:48:24,079 --> 01:48:25,956
Y fue diferente.

1428
01:48:26,165 --> 01:48:29,961
Él atravesó el lugar
como si todavía estuviera al aire libre.

1429
01:48:30,419 --> 01:48:32,713
Había un hombre en la casa.

1430
01:48:32,922 --> 01:48:35,049
Y me pareció bien.

1431
01:48:47,354 --> 01:48:50,691
Cuando me gradúe de la universidad,
Me voy a Nueva York...

1432
01:48:50,899 --> 01:48:54,945
...y escribir novelas que sorprendan a la gente
fuera de sus sentidos.

1433
01:48:55,153 --> 01:48:57,865
Nunca me voy a enamorar.
Yo no.

1434
01:48:58,574 --> 01:49:00,909
no voy a vivir
en algún pueblo idiota...

1435
01:49:01,118 --> 01:49:05,206
...y casarme con un tipo intratable
y criar a muchos niños sucios.

1436
01:49:09,210 --> 01:49:11,712
Pero sólo porque soy un tonto
no significa que tengas que serlo.

1437
01:49:16,968 --> 01:49:20,096
Estaba mirando por la ventana
cuando dijo adiós.

1438
01:49:25,852 --> 01:49:27,729
Ve con él, Madge.

1439
01:49:30,107 --> 01:49:33,527
Por una vez en tu vida,
haz algo brillante.

1440
01:49:51,712 --> 01:49:55,299
Hola, Madge,
¿quieres ir a bailar?

1441
01:49:55,800 --> 01:49:57,719
Déjame ser la siguiente, Madge.

1442
01:50:01,097 --> 01:50:03,308
¡Sal de este patio!
¡Salir!

1443
01:50:03,516 --> 01:50:05,060
¡Neewollah!

1444
01:50:18,991 --> 01:50:20,826
Voy a Tulsa, mamá.

1445
01:50:22,953 --> 01:50:24,830
No sabes lo que estás haciendo.
No puedes.

1446
01:50:25,039 --> 01:50:25,915
Ya me voy, mamá.

1447
01:50:26,123 --> 01:50:27,708
Escúchame.
Deja esa bolsa.

1448
01:50:27,917 --> 01:50:31,045
-Escucha lo que tengo que decir.
-Viene un autobús. Tengo que darme prisa.

1449
01:50:31,254 --> 01:50:33,881
Él no es bueno. Él nunca lo hará
poder apoyarte.

1450
01:50:34,090 --> 01:50:36,634
Y cuando tenga un trabajo,
lo gastará todo en bebida.

1451
01:50:37,218 --> 01:50:39,179
Y después de eso,
Habrá otras mujeres.

1452
01:50:39,387 --> 01:50:40,722
Lo sé.

1453
01:50:41,514 --> 01:50:45,101
no amas a alguien
porque el es perfecto.

1454
01:50:46,228 --> 01:50:48,480
Piénselo unos días.

1455
01:50:55,904 --> 01:50:57,823
Adiós, señora Potts.

1456
01:50:59,325 --> 01:51:01,827
te extrañaré
casi tanto como mamá.

1457
01:51:02,161 --> 01:51:03,621
Madge, mira.

1458
01:51:03,829 --> 01:51:05,831
tienes que estar aquí
para la fiesta.

1459
01:51:05,998 --> 01:51:07,291
Es tu deber.

1460
01:51:08,292 --> 01:51:10,461
Alan te llevará.

1461
01:51:13,506 --> 01:51:16,342
Pero no amo a Alan, mamá.

1462
01:51:18,720 --> 01:51:20,388
No te preocupes por mí.

1463
01:51:23,516 --> 01:51:25,268
Mi pequeña.

1464
01:51:25,518 --> 01:51:26,645
Mi bebe.

1465
01:51:26,853 --> 01:51:28,730
No te vayas. ¡No!

1466
01:51:44,997 --> 01:51:48,000
Pero hay tantas cosas
Quería decirle....

1467
01:51:48,501 --> 01:51:50,503
Nunca llegué a hacerlo.

1468
01:51:50,753 --> 01:51:53,673
Déjela que los aprenda por sí misma.

1469
01:51:55,800 --> 01:51:58,845
¡Vamos, Millie! tu no
¡Quiero llegar tarde el primer día!